נושכים את השפה
ראשי תיבות של “צוחק בקול רם”.
תרגום עברי למונח “LOL“.
“דודו טופז! צב”ר! צברררררררר!”
נתרם ע”י: שמוליק.
קרא עוד מהנושאים: אינטרנט ומחשבים
מאת איתמר ארב קנט
גאוני.
מאת אי
ינואג. שזה ההיפך מגאוני.
מאת נמי
אני עם “לול” וטוב לי.
זה אתר כל כך נחמד, איך התגובות פה כל כך לא סימפטיות?
מאת Boojie
בפורום טריוויה אורט התפשטו ראשי התיבות “בלמ”ץ” – “ברח לי מרוב צחוק”.
מאת Rill
ינואג זו מילה ראויה! “אי” תרשום אותה
מאת נעם אבנרי
אתגר לבלשנים שבינינו – למצוא תרגום ראוי ל- LMAO.
מאת נועה
באמת תהיתי מתי יבוא הראשון שיכניס את דודו טופז לאחת הדוגמאות, או לפחות יעלה את הערך “(לעשות למישהו) דודו”.
צב”ר זה לא רע, אבל אישית גם אני מעדיפה את לו”ל.
מאת fireshine
צב”ר זה מעולה. 4.
מאת רני
אז לולקט הוא צב”רתול?
מאת איפי
צב”רתול iz like dis word
מאת Matzahballs
פשוט תסתפקו ב”ךםך”. כל כך פשוט – ועם זאת… ינואג.
ואם כבר לולקט = חתולוֹל.
מאת צפריר כהן
נועם אבנרי: ענו לך עוד לפני ששאלת.
הדוגמה הזו לא תהיה מובנת עוד כמה חודשים (יש לנו זכרון קצר).
לולקט הוא בכלל מקומה של האוניברסיטה.
מצהבולס, נראה לי שפספסת את הכוונה של ינואג. ואחזור-אתמוך שוב: לול זה לול, לולקט הוא חתולול. אין מה לעשות, ל’ פשוט מתגלגלת יותר טוב על הלללשון.
מאת תומר
ככל הידוע לי המילה נהגתה לראשונה כאן: http://demo.ort.org.il/ortforums/scripts/forum_msg.asp?pc=434145897&msgID=379759657 כדאי לדעתי לתת קרדיט לבחור.
חתולול שולת. אנוכי אף שמוש השתמשתי ב”חתולול” בדוגמאות של הערך הזה: http://www.dorbanot.com/?p=4895
מאת אור ענבר-גור אריה
הבחור הוגה המילה הוא אני :-)
מאת ailaG
נעם אבנרי: צוחק החמור שלי כבוי.
ואני דוקא מתרגמת ל”חחחתול”..
שם (חובה)
אימייל (לא יופיע באתר) (חובה)
אתר
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
20 תגובות על ”צב”ר“
מאת איתמר ארב קנט
גאוני.
מאת אי
ינואג. שזה ההיפך מגאוני.
מאת נמי
אני עם “לול” וטוב לי.
מאת איתמר ארב קנט
זה אתר כל כך נחמד, איך התגובות פה כל כך לא סימפטיות?
מאת Boojie
בפורום טריוויה אורט התפשטו ראשי התיבות “בלמ”ץ” – “ברח לי מרוב צחוק”.
מאת Rill
ינואג זו מילה ראויה! “אי” תרשום אותה
מאת נעם אבנרי
אתגר לבלשנים שבינינו – למצוא תרגום ראוי ל- LMAO.
מאת נועה
באמת תהיתי מתי יבוא הראשון שיכניס את דודו טופז לאחת הדוגמאות, או לפחות יעלה את הערך “(לעשות למישהו) דודו”.
צב”ר זה לא רע, אבל אישית גם אני מעדיפה את לו”ל.
מאת fireshine
צב”ר זה מעולה.
4.
מאת רני
אז לולקט הוא צב”רתול?
מאת איפי
צב”רתול iz like dis word
מאת Matzahballs
פשוט תסתפקו ב”ךםך”.
כל כך פשוט – ועם זאת… ינואג.
מאת Matzahballs
ואם כבר לולקט = חתולוֹל.
מאת צפריר כהן
נועם אבנרי: ענו לך עוד לפני ששאלת.
הדוגמה הזו לא תהיה מובנת עוד כמה חודשים (יש לנו זכרון קצר).
לולקט הוא בכלל מקומה של האוניברסיטה.
מאת נמי
מצהבולס, נראה לי שפספסת את הכוונה של ינואג.
ואחזור-אתמוך שוב: לול זה לול, לולקט הוא חתולול.
אין מה לעשות, ל’ פשוט מתגלגלת יותר טוב על הלללשון.
מאת תומר
ככל הידוע לי המילה נהגתה לראשונה כאן:
http://demo.ort.org.il/ortforums/scripts/forum_msg.asp?pc=434145897&msgID=379759657
כדאי לדעתי לתת קרדיט לבחור.
מאת Boojie
חתולול שולת. אנוכי אף שמוש השתמשתי ב”חתולול” בדוגמאות של הערך הזה:
http://www.dorbanot.com/?p=4895
מאת אור ענבר-גור אריה
הבחור הוגה המילה הוא אני :-)
מאת ailaG
נעם אבנרי: צוחק החמור שלי כבוי.
ואני דוקא מתרגמת ל”חחחתול”..