קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
פרט מידע שמקלקל פואנטה או עלילה בסרט, למישהו שטרם ראה אותו.
תרגום עברי למונח “spoiler”.
“הסרט די בנאלי עד הקטע שבו מתברר, זהירות – הורסן, שג’רי הוא האבא של אנג’לה.”
– “ראית את הפרק החדש של האוס? יש שם קטע אדיר שהאוס–”
– “שתוק! למה אתה חייב לתת לי הורסן? חכה שאני אראה את הפרק.”
נתרם ע”י: יקיר אביב.
מקור: יקיר אביב.
18 תגובות על ”הורסן“
מאת אישון
יופי של מילה. שימושית ומקורית. בדיוק ככה אני אוהב את הדורבן שלי.
מאת A guy to the matter
כנ”ל :]
מאת אז
ידעתי שאחרי קְדִימוֹן (trailer) וגַּרְייָן (teaser) זה רק עניין של זמן עד שיגיע ה-spoiler.
מאת בחור מזוקן
קדימון לטריילר זה סבבה בעיני. גריין לטיזר זה די LAME.
גם הורסן לספויילר לא זורם לי כל כך, זה נשמע חנוני מדי ביחס לספוילר הכה-קוּלי ומתגלגל על הלשון.
“די יא הורסן!”… קשה.
מאת fireshine
לבחור מזוקן: די יא הורסן? האם ספוילר מתייחס גם לאדם המבצע את הספוילינג או רק לפעולה עצמה?
באופן כללי, מילה מצוינת. רק שאף אחד לא יגיד “לתת לי הורסן”, כשאפשר להגיד פשוט “להרוס לי”.
מאת נמי
אני מילה במילה עם פיירשיין פה מעליי. אחרי שקראתי את הדוגמה אמרתי לעצמי [בשקט!] “ומה תהיה הטיית הפועל? “להרסן”? יש כבר להרוס..”
אבל בכלל כשם עצם הוא לא רע למקפידים לא להכניס לועזית לשפתם. ספוילר אכן קולי מעט יותר.
וחוצמזה ככל שאני חושבת עליה יותר עולה לי לראש “בולען”. לוידעת למה.
מאת מפקד קוברה
ספוילר – הלחמה מיותרת בהמשך התגובה
מה דעתכם על לחסוף (לחשוף סוף?)
ספוילר=מחסוף
אדם שמספר ספוילר – חספן
וכו’
(אני מודע לכך שספוילר הוא לא רק חשיפת סוף העלילה)
מאת נמי
קוברה – אכן מגניב על הנייר אבל לא ניתן להבדיל בין חשפן לחספן בעת הדיבור.
מאת michalw
מזכיר את “סוהרסן”
מאת איתמר מושקין
שלא לנושא: הכרתי את “קדימון” גם בתור טיזער וגם בתור טריילער.
מאת malemilim
למה לא קלקל?
“יש הרבה קלקלים בביקורת על הספר”
מאת אייל רייטר
קדימון זה לא פרומו?
מאת צפריר כהן
כלכל הוא, כזכור, אקונום.
מאת Boojie
אני בשעתו הצעתי (כן, טוב, לא לגמרי ברצינות) את “חשפן” כתרגום לספוילר. מה, הגיוני לחלוטין: הוא חושף פרט בעלילה שלא צריך לחשוף. וחוץ מזה, אני בעד חשפנים, וגם ספוילרים לא מפריעים לי במיוחד…
מאת אלון
יסלח לי יקיר אביב היקר, אבל ההצעה של קוברה יותר שימושית. קשה להטות את “הורסן”.
מאת A guy to the matter
איזה צורך יש בהטייה של “הורסן”? למעט ברבים, “הורסנים”, וזה נוטה לי די בקלות…