פורסם ב-2010-01-17 – 19:30 | מאת טל שפירא
תרגום עברי לצבע השנוי במחלוקת “אוף וויט”.
מקור המונח במשפט “זה לא לבן, זה אוף וויט.”
“איזו ספה מהממת! יש אותה גם בלא-בן?”
“המכונית החדשה שלי לא בלבן ולא בלא-בן! היא בצבע ביצה!”
נתרם ע”י: טל שפירא.
מקור: אילן שפירא.
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
6 תגובות על ”לֹא-בָן“
מאת איש
אני נתתי ללא-בן סיכוי. ואת/ה?
מאת ארזש
אני מציע את “לא-בנבן” ככינוי גנאי לאנשים שהצבע שלהם הוא אוף-וויט.
מאת נעם אבנרי
בשבילי צבעים זה כחול, צהוב (יאללה מכבי), אדום וכאלה.
אני אף פעם לא הבנתי את הצבעים המשונים האלה – ירוק בקבוק, ורוד עתיק, אדום נקניק.
אבל אני סטרייט, אני לא אמור להבין.
מאת Hagai
הדוגמאות מעולות :)
מאת קופי פייטר
הייתה פעם טרגדיה יוונית על נערה צעירה ששנאה את כל הצבעים, מירוק בקבוק ועד אדום יין, מוורוד פוקסיה ועד כחול ים. קראו לה אנטי-גונה.
מאת ר.
כמה שנאמר —
גברים רואים רק 16 צבעים, כמו ברירת המחדל בווינדוס.
אפרסק, למשל, הוא פרי ולא צבע. גם לימון. אין לנו מושג מה זה אוכרה*.
*וגם לכם אין, הא!
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%9B%D7%A8%D7%94