קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
מילה המציינת סיבה כללית (בדומה ל”מישהו”, “משהו”, “מתישהו”, “איכשהו”, “איפהשהו”).
נועדה להחליף את הביטויים המסורבלים “מסיבה כלשהי” ו”בגלל משהו”.
הצעת תרגום לאנגלית: Anywhy
– “שום דבר לא מצליח לי היום, למהשהו.”
– “למהשהו המילה ‘למהשהו’ לא הוכנסה עד היום אל השפה העברית.”
נתרם ע”י: אורי שטרנפלד.
מקור: אורי שטרנפלד.
13 תגובות על ”למהשהוּ“
מאת Boojie
יותר נכון יהיה לומר שזה נועד להחליף את הביטוי המסורבל “משום מה”.
אה, רגע.
מאת עדו
“למהשהו המילה ‘למהשהו’ לא הוכנסה עד היום אל השפה העברית.”
ככהשהו
מאת ארזש
מה הקטע עם הניקוד הנמוך? עד שכבר יש מילה אינטליגנטית בדורבנות!
אה, הבנתי.
מאת בגד כפת
לא הבנתי את ההארות שחוו בוג’י וארזש בזמן כתיבת תגובותיהם.
מאת Boojie
ובכן, בגד כפת, אשמח להסביר לך את התהליך המחשבתי שלי.
“יותר נכון יהיה לומר שזה נועד להחליף את הביטוי המסורבל ‘משום מה’.
אה, רגע. [זו הנקודה שבה לא טרחתי להמשיך את ההודעה המקורית שלי, מתוך ההנחה שכל אדם שעיניו בראשו יבין מה בא אחרי זה.]
בעצם, ‘משום מה’ זה שלוש הברות, ו’למהשהו’ זה ארבע הברות, כך שכשחושבים על זה, ‘משום מה’ לא *באמת* מסורבלת! ובעצם, היא פחות מסורבלת מ’למהשהו’! ויש מצב שמחבר הערך הצליח איכשהו לשכוח שקיים הביטוי ‘משום מה’, והמציא ביטוי מסורבל יותר כדי לפצות על סרבולם של ביטויים שאינם בעצם הביטויים הנכונים בעברית למטרה הזאת! הו, איזו מילה מיותרת, הבה אלך לחפש לי משהו לאכול.”
לרשותך: הארה.
(וניחוש פרטי שלי לגבי ההארה של ארזש: “אה, הבנתי. זאת לא *באמת* מילה אינטליגנטית”. אבל כפי שאמרתי, ניחוש פרטי שלי).
מאת נעם אבנרי
ניחוש פרטי אחר – הכותב המכובד חושב שהמדרגים אינם ברמה של המילה
מאת Boojie
אני מעדיפה את הניחוש שלי. פשוט, הוא יותר תואם את העמדות שלי בנושא. P-:
מאת אשךןש
לא משהו /:
מאת נו
וזה גם בכלל לא תרגום לאניוויי.
אי אפשר להגיד: “שום דבר לא מצליח לי היום, אניוויי”. התרגום הוא, אם כבר, “בכל אופן”.
מאת נו
כלומר, גם עם “בכל אופן” המשפט הזה לא יהיה הגיוני, כי למשהו זה באמת “משום מה”, וanyway זה “בכל אופן”, ואין ביניהן שום קשר.
מאת סיון
אני מסכימה שמשום מה המקורי טוב יותר, אבל שימו לב שכתבו ANY-WHY ולא ANY-WAY
מאת אלעד יניב
נראה לי שבאנגלית זה אמור להיות somewhy ולא anywhy. ולמרבה הצער זה גם עובד יותר טוב באנגלית מאשר בעברית…
מאת שחקנית לעתיד
חברה שלי משתמשת בזה כבר חדשים בלי קשר לאתר
דווקא די חמוד לדעתי