גזר עדין

Sunday, 3 בOctober, 2021

גזר דין קל באופן חריג. - ״שמעת שלפני הערעור של משה איבגי הוא קיבל רק 6 חודשי עבודות שירות?״- ״וואו! ממש גזר עדין! מזל שהפרקליטות ערערה!״נתרם ע״י: נב״ש.

אין-חרוד

Thursday, 2 בSeptember, 2021

פרוזק או שאר תרופות נפשיות. משחק על שם הקיבוץ "עין חרוד". "נראה שגלולת האין-חרוד משפיעה עליה לטובה." נתרם ע"י: nadav bershif.

נכנס לעובי הקוראן

Monday, 4 בOctober, 2021

התאסלם. משחק מילים על "נכנס לעובי הקורה" - הבין דבר לעומק. - "קובי התחיל לעשות יוגה?" - "לא, הוא פשוט נכנס לעובי הקוראן, ביקש שמהיום נקרא לו יעקובו." נתרם ע"י: נוריאל

ביזמוּן

Tuesday, 12 בOctober, 2021

ביצוע שתי פעולות או יותר בו זמנית. תרגום עברי למונח multitasking. "אתה לא אמור לבהות בעוגה שעה עד שהיא תתפח, כדאי שתבזמן ותדיח כלים בינתיים". "ביזמנתי אתמול קיפול כביסה, שיחה עם אמא והשלמתי את פרק סוף העונה של התוכנית שפופולרית בזמן שקוראים את הדוגמה הזו." נתרם ע"י: נטע צרט לפשיץ. מקור: נטע צרט לפשיץ.

שַׁפָּר

Wednesday, 21 בAugust, 2019

קואצ'ר, מאמן אישי. "לא האמנתי שאני אמצא עבודה עד שהלכתי לשפרית שהכניסה בי בטחון עצמי שאף פעם לא היה לי. אבל הבעיה היא שעכשיו אני רוצה להיות שפרית בעצמי, אז מה עשיתי בזה?" - "הבירה הביתית שאתה מייצר מפעימה." - "תודה, תודה. בזכות השפר שלי קיבלתי את האומץ להפוך למעצב שיכר." נתרם ע"י: אספרגוס.

תמחוש

Wednesday, 10 בNovember, 2021

הערכת עלות המבוססת בעיקר על ניחוש, עקב העדר מידע. התמחוש מאפשר קבלת מושג כללי על העלות בפועל, ומאפשר קבלת החלטות בהתאם. הלחם של "תמחור" ו-"ניחוש". תרגום עברי למונח guesstimate. - "כמה זמן יקח לכם לשכתב מחדש את כל המערכת - והפעם לכתוב אותה כמו שצריך?" - "אין לנו מושג." - "אז תנו לי תמחוש!" "אני מתמחש ...

קומפוטישן

Saturday, 15 בJune, 2013

קרב המתנהל בין סבתות או דודות בנוגע על מעמד השף של המשפחה. הקומפוטישן מתנהל בדרך כלל בערבי חג או ארוחות משפחתיות. הלחם בסיסים בין "קומפוט" לבין "competition". - "אהובתי, מחר ליל הסדר, מה אנחנו מכינים?" - "אני לא יודעת, יקירי, אני חיבת לנצח בקומפוטישן הזה, נמאס לי שאחותי מנצחתאותי כבר שנה רביעית ברצף עם ...

צדדיים

Tuesday, 27 בMarch, 2018

הופעת שד מתוך פתח מכוון בצד הבגד. תרגום עברי למונח side boob. ע"ע שד-צד, ציץ-צד. "השמלה הזו עושה לי צדדיים יפים?" נתרם ע"י: foogiahu.

מסמר אחר הצהריים

Monday, 11 בOctober, 2021

מישהו לא מלהיב במיוחד, שאינו מעניין באופן יוצא דופן. לחילופין, מישהו סמי-מעניין, אבל שאינו מושך את רוב תשומת הלב. פרפרזה על ״מסמר הערב״, שהוא הכוכב של האירוע. ״בניגוד לרושם הראשוני שהוא יוצר, דוד הוא מסמר אחר הצהריים״ נתרם ע"י: נב״ש.מקור: נב״ש.

שנ״ציים

Monday, 30 בAugust, 2021

שנ״צ ארוך במיוחד.נשען על הדמיון המצלולי ל-"שנתיים". - ״אילנה, למה לא באת איתנו לים?״- ״הייתי עייפה, דפקתי שנ״ציים״ נתרם ע"י: נב"ש.

שמפו הומאופתי

Wednesday, 6 בOctober, 2021

שמפו מהול במים. שמפו הומאופתי נועד לנצל את הטיפות האחרונות של השמפו, גם אם זה כבר מדולל לגמרי ולא מנקה כלום. - "נגמר השמפו במקלחת. אתה יכול להביא לי חדש מהארון?"- "נגמר לנו, תכיני שמפו הומאופתי בינתיים ונקנה חדש עוד שבוע שבועיים." נתרם ע"י: zomri

לגימון

Wednesday, 10 בNovember, 2021

תרגום עברי למונח "צ'ייסר" (חצי שוט אלכוהול). המונח בא להחליף את הדורבנה "רודפן" מכיוון שבישראל הצ'ייסר אינו מגיע לרוב אחרי הבירה. ע"ע שיכר מינימום, חיש-קיא. "לגימון הבית שלנו היום הוא לגימונצ'לו." "הורדנו 2 לגימונים של וודקה וזרמנו לבית שלה." "אל תיגע בזה, זה לגימון של הדס. היא כבר חוזרת מהשירותים." נתרם ע"י: טל קופרמינץ / Tal ...