קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
(הצבעות: 30)ביטוי מתחרז שמשמעותו שיש ימים טובים ויש גם ימים רעים.
תרגום עברי לביטוי “יום עסל, יום בסל” (מערבית: יום דבש, יום בצל).
– “היום נתקע לי האוטו החדש.”
– “יום דבש, יום קש.”
נתרם ע”י: אסף שגיא.
נושכים את השפה
נושכים את השפה
ביטוי מתחרז שמשמעותו שיש ימים טובים ויש גם ימים רעים.
תרגום עברי לביטוי “יום עסל, יום בסל” (מערבית: יום דבש, יום בצל).
– “היום נתקע לי האוטו החדש.”
– “יום דבש, יום קש.”
נתרם ע”י: אסף שגיא.
תגובה אחת על ”יום דבש, יום קש“
מאת חבובית
התרגום הזה מציל את הביטוי ומעמיד אותו על אותו רף של המקור הערבי מבחינת הנחמדות