שקלוד

(הצבעות: 35)

פורסם ב-2013-04-18 – 19:30 | מאת

הצגת מציאות מרה באור חיובי. יצירת מצג שוא של אופי חיובי שאינו אמיתי.

תרגום עברי לביטוי “sugarcoating”.

“היא כל כך שיבחה את הילד הבינוני שלה. ממש שקלדה לו את הצורה.”

“הם נהנו בסוף שבוע המשוקלד שלהם, עאלק!”

נתרם ע”י: עמית בלדינגר.

  1. 4 תגובות על ”שקלוד“

  2. 2013-04-19, 20:52

    מאת ניר

    כשראיתי את הערך חשבתי על “להקליד מחדש”, כמו Retype, כשאתה רואה שהכל באנגלית אז אתה מוחק ומשקלד. אבל התרגום שלך לערך לדעתי לא משהו…

    ציון תגובה: 1
  3. 2013-04-21, 10:09

    מאת Diftong

    אהבתי את ההגדרה של ניר. אפילו יכול לעבור כמילה תקנית.

    ציון תגובה: 0
  4. 2013-04-21, 11:07

    מאת דורי

    כבר דורבנה.
    http://www.dorbanot.com/77

    ציון תגובה: 0
  5. 2013-04-22, 15:25

    מאת ניצן

    סֽיכּוּר מְמוּקָד?

    ציון תגובה: 0

הוספת תגובה