קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
(הצבעות: 96)בדיקת תוכנה או מוצר לפני יציאתו לשוק.
תרגום בבואה של “beta test” ונשען על הדמיון המצלולי ל-“בוחן פתע”.
“אנו גאים להודיע שהתכנה עברה לשלב בוחן בטא ובקרוב תצא לשוק.”
“נשאר רק להריץ את התכנה בוחן בטא ולתקן את הבאגים לפי המשובים.”
נתרם ע”י: BZEMER.
מקור: BZEMER.
7 תגובות על ”בּוֹחָן בטא“
מאת איסמעיל אחו איברהים
אני כוּל בוקר בוחן-בתע מחסום כניסה בתח-תיקפה
מאת יהוישפריץ הפלטי
נעים לאוזן ושימושי, אך הדמיון המצלולי ל”בוחן פתע” לא רלוונטי. זה היה יכול להיות דומה גם לאספלט, או לגפילטע-פיש.
3
מאת Rill
“המנכ”ל הבטיח ללקוח שתהיה לו גירסת תיקון ביום שני בבוקר. יש לכם יומיים לבצע בוחן בטא, לתקן את הבעיות ולעדכן את התעוד. שבט הי-טק? צו לדרך!”
מאת דובי
מתאים גם לבדיקת הריון (להורמון הנבדק קוראים גם בטא).
מאת אורלב
בזמר, כל כך טוב שחזרת.
מאת Diftong
נחמד, גם הרעיון של דובי. יהוישפריץ, באמת שאין לי כוח למצוא לינק לדיון העבש הזה.
מאת אסף שגיא
דובי, מעניין.