תופשה

Sunday, 13 בApril, 2014

טקסט המשמש לאימות אנושיות משתמשים באתרי אינטרנט. תופשה תופסת את אלו שלא יכולים לתפוש אותה. תרגום עברי למונח "captcha". "בחיי, אתה כזה חייזר, אתה בטח לא מצליח אפילו לעבור תופשה." נתרם ע"י: uri.korisky.

טקסט מאניש

Sunday, 6 בApril, 2014

חידה או תיבת טקסט באתרי אינטרנט שנועדה לזהות אם הגולש אנושי ואיננו בוט. הטקסט מעניש (לא מאפשר התקדמות באתר) אם הגולש לא פתר נכונה. תרגום עברי למונח "captcha". "ניסיתי להירשם לאתר וכל פעם יצא לי טקסט מאניש יותר גרוע מהקודם." נתרם ע"י: בן מאירי.

טוויטרט

Thursday, 20 בMarch, 2014

מחלה פיקטיבית שגורמת לאדם לכתוב ציוץ בטוויטר או סטטוס בפייסבוק על כל מחשבה מינורית במוחו. הלחם של "טוויטר" ו-"טורט". ע"ע טורטיוב. "אני לא מאמין, כל הפיד שלי מלא בעידוק! מישהו נתן לו כדורים נגד טוויטרט?" נתרם ע"י: אסף שגיא. מקור: אסף שגיא.

טוֹרֵטיוּב

Monday, 17 בMarch, 2014

טורט יו טיוב, חזרה בלתי נשלטת על ציטוטים אהובים של כוכבי יו טיוב האחרונים, בדרך כלל בזמן הכי פחות מתאים. - "עד סוף ימיו ערן היה חבר נאמן ואוהב." - "הוא נשאר בטופ! ... רגע, אף אחד לא מכיר פה משיח?" - "מכירים, אבל אתה יכול לעצור את הטורטיוב שלך לדקה אחת?" - "אז למה ...

עומס קבוצתי

Sunday, 16 בMarch, 2014

תקיפת אינטרנט המבוססת על הצפת שרת או מחשב מסויים על ידי שליחת בקשות אליו מכמות גדולה של מחשבים. תרגום עברי למונח "Distributed Denial-of-Service". "אמש נפל אתר החדשות הפופולארי זד.נט קורבן לתקיפת עומס קבוצתי אכזרית, ומאז התקשה לשוב לתפקוד סדיר. עם הגולשים הסליחה." נתרם ע"י: uristernfeld. מקור: uristernfeld.

ת.ל.ח

Wednesday, 12 בMarch, 2014

ראשי תיבות של "תל"ח לעולם חוזרת". ביטוי המתאר את הנטייה של פעילי תל"ח (התנועה הליברלית החדשה) להתפרץ בלוחמנות לדיונים באינטרנט בעלי נושא כלכלי או מדיני. - "אתה עוד ער?" - "כן, יש פה ת.ל.ח רציני ואני מוכרח להסביר להם למה הם טועים!" נתרם ע"י: המשביר. מקור: המשביר.

לקדמל

Monday, 3 בMarch, 2014

להעביר הודעת דואר אלקטרוני. הלחם של "לקדם" ו-"מייל". תרגום עברי למונח "forward". "קדמל לי בבקשה את החוזה שהעו"ד שלח לך, אני רוצה לעבור עליו בעצמי." "כן, ראיתי כבר את השיחה שלכם, דנה קידמלה לי אותה אתמול." "כפתור הקידמול לא עובד לי משום מה. מה עושים?" נתרם ע"י: klayhamn. מקור: klayhamn.

מלטף זכוכיות

Monday, 10 בFebruary, 2014

כינוי גנאי למי שלא מפסיק להתעסק בסמארטפון, טאבלט או כל מכשיר עם מסך מגע. "אני משתגע! כבר שעתיים אני מחכה שהוא יכנס להתקלח ומה הוא עושה? מלטף זכוכיות!" נתרם ע"י: hodaya. מקור: אבא שלי.

אפרסמון

Thursday, 30 בJanuary, 2014

תוכנות או תוספים לדפדפן שחוסמים פרסומות. אטימולוגיה: "א" (שלילה) ו-"פרסמון", מהשורש פ.ר.ס.מ. - "תגיד, הפופ-אפים של וואינט לא מרגיזים אותך?" - "לא, מה פתאום, התקנתי אפרסמון." נתרם ע"י: איתי ק. מקור: איתי ק.

תרגוגל

Sunday, 26 בJanuary, 2014

תרגום אוטומטי באמצעות Google Translate. הלחם של "תרגום" ו-"גוגל". - "שלחתי לך טקסט ברומנית, את לא דוברת את השפה?" - "באמת שלא, נאלצתי לעשות תרגוגל על מנת להבין שניבלת את פיך." נתרם ע"י: shani999.

מספוא

Wednesday, 8 בJanuary, 2014

רצף העדכונים בפייסבוק או באתרי אינטרנט אחרים. תרגום עברי למונח "news feed". בהשאלה מהמילה למזון לחיות המתורגמת מ-"animal feed". "למה המספוא שלי מלא בסטטוסים על הגשם?! אילו היית רוצה לדעת שיורד גשם, הייתי מביט מחוץ לחלון ולא במספוא שלי!" נתרם ע"י: דדי שי. מקור: דדי שי.

עצור קשר

Tuesday, 7 בJanuary, 2014

הסרה של מישהו מרשימת החברים בפייסבוק. תרגום למונח "unfriend". היפוך של הביטוי "צור קשר". "אתה בטוח שאתה רוצה לעצור קשר איתה?" "טוב, נמאס לי מהתמונות הטבעוניות שלו. אני עושה עצור קשר." נתרם ע"י: razkaplan.