מלטף זכוכיות

Monday, 10 בFebruary, 2014

כינוי גנאי למי שלא מפסיק להתעסק בסמארטפון, טאבלט או כל מכשיר עם מסך מגע. "אני משתגע! כבר שעתיים אני מחכה שהוא יכנס להתקלח ומה הוא עושה? מלטף זכוכיות!" נתרם ע"י: hodaya. מקור: אבא שלי.

אפרסמון

Thursday, 30 בJanuary, 2014

תוכנות או תוספים לדפדפן שחוסמים פרסומות. אטימולוגיה: "א" (שלילה) ו-"פרסמון", מהשורש פ.ר.ס.מ. - "תגיד, הפופ-אפים של וואינט לא מרגיזים אותך?" - "לא, מה פתאום, התקנתי אפרסמון." נתרם ע"י: איתי ק. מקור: איתי ק.

תרגוגל

Sunday, 26 בJanuary, 2014

תרגום אוטומטי באמצעות Google Translate. הלחם של "תרגום" ו-"גוגל". - "שלחתי לך טקסט ברומנית, את לא דוברת את השפה?" - "באמת שלא, נאלצתי לעשות תרגוגל על מנת להבין שניבלת את פיך." נתרם ע"י: shani999.

מספוא

Wednesday, 8 בJanuary, 2014

רצף העדכונים בפייסבוק או באתרי אינטרנט אחרים. תרגום עברי למונח "news feed". בהשאלה מהמילה למזון לחיות המתורגמת מ-"animal feed". "למה המספוא שלי מלא בסטטוסים על הגשם?! אילו היית רוצה לדעת שיורד גשם, הייתי מביט מחוץ לחלון ולא במספוא שלי!" נתרם ע"י: דדי שי. מקור: דדי שי.

עצור קשר

Tuesday, 7 בJanuary, 2014

הסרה של מישהו מרשימת החברים בפייסבוק. תרגום למונח "unfriend". היפוך של הביטוי "צור קשר". "אתה בטוח שאתה רוצה לעצור קשר איתה?" "טוב, נמאס לי מהתמונות הטבעוניות שלו. אני עושה עצור קשר." נתרם ע"י: razkaplan.

חגיגוגל

Monday, 6 בJanuary, 2014

אירוע הסטורי, חג או יום הולדת של מפורסם שלכבודו משנים גוגל את הלוגו בעמוד הבית. "ראית את החגיגוגל שעשו לכבוד יום העצמאות?" " הידעת? אם אתה מחובר לגוגל וזה יום ההולדת שלך, עושים לך חגיגוגל." נתרם ע"י: annat.

שָׁגִיג

Thursday, 2 בJanuary, 2014

תקלה בקוד תוכנה. מלשון "שגגה" והביטוי שומר במעט על המשמעות של חיה קטנה על ידי דמיון צלילי ל-"דגיג". תרגום עברי למילה "bug". "צריך למצוא את השגיג בקוד שקובי כתב." "אני כבר חייב לשגג את המודול הזה, הגיע הזמן שהוא יעבוד." "מישהו נכנס פה והשגיג לנו את כל התוכנה, בטח איזה ילד משועמם." נתרם ע"י: blaze.

וול הולדת

Tuesday, 31 בDecember, 2013

ברכת יום הולדת פומבית בפייסבוק. - "כבר התקשרת לדני להגיד מזל טוב?" - "כתבתי לו וול הולדת." - "מעולה! אני מקווה שמסרת משניינו יחד." נתרם ע"י: איקה בלזם.

לעונן

Sunday, 15 בDecember, 2013

לגבות קבצים בענן. - "דני, בוא לאכול." - "לא עכשיו, אני מעונן." "מסיבות לינוקס זה כל כך לפני חמש דקות! מסיבות עוננות זה הדבר החם הבא!" נתרם ע"י: asafefraim.

טונפה

Thursday, 12 בDecember, 2013

תוכנה שאיש אינו מעוניין בה, אך היא מוצאת דרך להגיע בכל זאת למחשב ולטנף אותו. בדרך כלל נלווית לתוכנות אחרות אותם כן מעוניינים להתקין. "אני חייב לפרמט את המחשב שלי. הוא מלא בטונפה ואיננו מתפקד יותר." נתרם ע"י: ג'ו.

רב-לשוניוֹת

Wednesday, 11 בDecember, 2013

גלישה ברשת באמצעות פתיחת לשוניות מרובות בדפדפן. - "מה זה? כמה טאבים פתוחים אצלך? איך אתה מצליח למצוא משהו ככה?" - "סמוך עליי. אני בחור רב-לשוני." נתרם ע"י: muck. מקור: muck.

לקבל ח”ח

Sunday, 8 בDecember, 2013

לקבל תגובה על פוסט ברשת החברתית מהצורה "חחחחחחח...חחחחחחח!!!1" "כוס אומו! קיבלתי ח"ח! למה היא לא יכולה לעשות לייק כמו בנאדם נורמלי?" נתרם ע"י: shloim.