סחוראור

Wednesday, 3 בOctober, 2018

מערכת הבהוב אור המוצמדת לגג של רכבי חירום. צ'קלקה. הלחם של "סחור", על שם המראה המסתובבת בתוך המנגנון ו-"אור". - "אם היה לך סחוראור לא היינו צריכים לעמוד בפקק כאן ברחוב עזה. תראה את האופנוע של הפיצה שם, חותך את כולם - אפילו לו יש." - "זה כנראה שרה במאנץ'." נתרם ע"י: אבינעם יגור.

סמוכי

Monday, 12 בJanuary, 2015

משקה פירות סמיך. תרגום עברי למונח "smoothie". שילוב של המילה האנגלית עם השורש ס.מ.ך. ע"ע מסחטיה, מיצר, שייקמיסט, פרישקיה. "אני קונה סמוכי. רוצה גם?" נתרם ע"י: אבינעם יגור.

הטרלה מינית

Sunday, 26 בJanuary, 2014

גירוי אדם לחשוב שבקרוב יתקיימו יחסי מין כשבפועל הם לא נראים באופק. תרגום עברי למונח "Teasing". שילוב של "הטרלה" (להטריל, להתנהג כטרול) ו-"הטרדה מינית". "אני משתגעת ממנו. כמה הוא יכול להחזיק מעמד בלי לשכב איתי? הוא אלוף ההטרלה המינית!" נתרם ע"י: אבינעם יגור.

אֶקְסְיוֹמוֹרוֹן

Sunday, 16 בJune, 2013

פתגם או משפט שגור הנתפס כאמיתי למרות שהוא מכיל סתירה. הלחם של "אקסיומה" ו-"אוקסימורון". דוגמאות לאקסיומורונים: תפסת מרובה לא תפסת. כל המוסיף גורע. שמור אותי מאוהביי. מרוב עצים לא רואים את היער. נתרם ע"י: אבינעם יגור.

תָּוֵי פִּיפִיוֹת

Wednesday, 28 בNovember, 2012

פלינדרום. טקסט שאם קוראים אותו מהסוף להתחלה מקבלים את אותו טקסט. נקרא כך משום שחרב פיפיות היא חרב המושחזת משני צדדיה, ובהשאלה - דבר שעלול לפעול בצורה אחת וגם בצורה ההפוכה. - "איזה מאכזב זה שהמילה פלינדרום אינה פלינדרום בעצמה?" - "כן, בגלל זה נמאס לי מתוי פיפיות למינהם." "שמעת את השיר של ווירד אל ...

שיכר מינימום

Sunday, 23 בSeptember, 2012

צ'ייסר, מנת אלכוהול קטנה. ע"ע רודפן, יעקב, חיש קיא. - "מה, לא תשב לשתות איתנו?" - "לא, אני צריך להשאר פיכח. טוב, אשתה משהו, אבל רק שיכר מינימום". נתרם ע"י: אבינעם יגור.

יוֹצא מִגְדָּרוֹ

Monday, 25 בJune, 2012

טרנסג'נדר. הומוגרף של "יוצא מגדרו", מגיב בקיצוניות. - "אז איך היה אתמול הדייט עם גלי מהנהלת חשבונות?" - "אל תשאל. הסתבר שהיא יצאה מגדרה. קראו לה יגאל." - "ואיך הגבת?" -" בוא נגיד שלא יצאתי מגדרי." נתרם ע"י: אבינעם יגור.

קומנדו ימי

Monday, 18 בJune, 2012

שחייה בעירום. הערך נקרא כך משום שלבישת מכנסיים ללא תחתונים נקראת "ללכת קומנדו", לכן עירום בים הוא קומנדו ימי. - "רוצה לחתוך מכאן וללכת לחוף?." - "אני אוהבת לשחות אבל אין לי כאן בגד ים." - "לא צריך בגד ים." - "נסיון יפה להפשיט אותי כבר בשלב הזה, אבל מצטערת, אני לא בקטע שך קומנדו ...

קודאק שנגזל

Monday, 13 בFebruary, 2012

תמונה שהיתה אמורה להיות יפה אך מישהו נדחף לתמונה והרס אותה. תרגום עברי למונח "Photobomb" ו-"That guy". משחק מילים על הביטוי "קוזאק שנגזל", בשילוב הביטוי "רגע קודאק", רגע ששווה לצלם. "אוי, בן אלף הערן הזה. זו התמונה האחרונה שלנו עם אמא של סיגל לפני שהיא נפטרה והיא יצאה הקודאק שנגזל." "איזה קודאק שנגזל מעולה! ...

הסחת דעת

Tuesday, 25 בOctober, 2011

התפכחות. פרשנות שונה של הביטוי המקורי "הסחת דעת" מהמילה "סחי". - "יצאתם לשתות אתמול?" - "אל תשאל, שתיתי מלא אבל אז התקשרו מהעבודה. היו צריכים שאני אסביר להם משהו בטלפון ודעתי הוסחה לגמרי. הייתי צריך להתחיל מהתחלה." נתרם ע"י: אבינעם יגור.

אחרי מות נדושים אמור

Monday, 24 בOctober, 2011

המנהג של לומר קלישאות לאבלים במהלך השבעה. פרפרזה על הביטוי "אחרי מות קדושים אמור", שכוונתו שאחרי שאדם מת מדברים עליו רק דברים טובים (ביטוי זה מבוסס על שמותיהם של שלוש פרשות סמוכות בתורה: 'אחרי מות', 'קדושים' ו'אמור'). - "אני צריך ללכת לשבעה של הבוס שלי. אני לא יודע מה עושים במצבים כאלה." - ...

צ’ט לג

Monday, 3 בOctober, 2011

כשאחד הצדדים בשיחה אינטרנטית שוכח את הפרשי השעות בין שני המקומות בעולם. משחק מילים על "ג'ט לג". - "טוב, נראה לי שאני אתארגן לשינה." - "דופק שנ"צ? החיים יפים! אני מסיים הפסקת צהריים וחוזר לעבוד." - "אתה אולי מסיים הפסקת צהריים, כאן כמעט שלוש בלילה!" - "שיט. סורי, יש לי צ'ט לג." נתרם ע"י: אבינעם יגור.