תחרות תרגום בקטנה
פנתה אלי שירה ז' כרמל, זמרת-יוצרת ירושלמית וביקשה מגולשי דורבנות לתרגם את המונח singer-songwriter. כי זמר-יוצר פשוט לא מתגלגל טוב על הלשון.
שירה מבטיחה לפנק את המנצח בדיסק עם שירי singer-songwriter משובחים.
תנו את הצעתכם כאןהמילים הטובות ביותר
- 3.80מִזְלוֹל
- 3.72תיקון חצות
- 3.69שומר נגיסה
- 3.66גבאי
- 3.58אזור הגמגומים
- 3.55הוצאת עם עובד
- 3.54רואה את הנפטר
- 3.53נֵיאוֹן נָאצִי
- 3.53טֶקְסְט-אֶפִּיל
- 3.50ד"ר פִּישֶר
- 3.49נון-שתוק
- 3.48חֲסַר עוֹנִים
- 3.46מוצא חיך
- 3.43הכבש ה-17
- 3.42העץ הנדיף
- 3.38מניפולניה
- 3.34אינטרנט אַלחוּקִי
- 3.32דואטה
- 3.30אחוזי לחות
- 3.30נוֹבוֹ-רָש
המילים הטובות… מהסוף!
דורבניסטים מובילים
ניהול וקבלת עדכונים
נושכים את השפה
16 תגובות על ”דמבו“
מאת נעם אבנרי
מצויין.
מאת אי
בהתחלה חשבתי שזה "שנון בספק", אבל זה על הכפאק.
מאת אי
אופס, התכוונתי כמובן לערך "שנון במחלוקת".
מאת נמי
"some day you're gonna out-smart yourself young man"
מאת קאת
מעולה! :)
מאת נועה
עובד מעולה על הנייר, אבל אני עדיין חושבת על הפיל סלאש ילדים עם אוזני פייפר.
מאת fireshine
ענק!
מאת תומר
גם בלי הכנפיים, זה טוב כי זה דם-בו.
מאת Quercus
רק אותי מגעילה ההשוואה לקרמבו? *מקיא*
מאת Gretchen-Wii
למה תחת הקטגוריה "מגעיל"? בגלל שזה קשור לגוף האישה? למה מרבית הוריאנטים על שפיך נכנסים לקטגוריה הניטראלית "גוף האדם" ואילו הפרשות נשיות (דם וסת, או הביטוי הדורבני והלא-חינני "פותב") נחשבים מגעילים? האם השוביניזם באתר גולש למיזוגניה?
מאת נעם אבנרי
גרטשן, הולד יור הורסס. נקודה למחשבה – אולי אפשר להבחין בין הפרשות שהן פסולת להפרשות אחרות? אם לא אז יאללה, תשרפי איזה חזיה. אני נכנע.
מאת Gretchen-Wii
נועם, ומה לגבי "בוקריות" או "מכחיש צואה"? אלו ביטויים שמייצגים הפרשות גופניות שהם פסולת לכל דבר ועניין, והם לא נכנסו לקטגוריה "מגעיל" (ואלו רק שתי דוגמאות).
לאן לשלוח את אפר החזיה?
מאת נעם אבנרי
גרטשן, "בוקריות" אכן צריך להיות תחת "מגעיל" (בעיקר כשזה אצל נשים. חה חה).
ב"מכחיש צואה", הדורש קטגוריה "פרות קדושות", הקטע הוא לא משמעות המילה "צואה" אלא הדמיון בצליל ל"שואה", בניגוד ל"דמבו" שעוסק בדם.
אני מתעלם באלגנטיות מהשאלה, כנראה בגלל שאין לי תשובה.
מאת נמי
זה משנה? מישהו שם לב בכלל מה מקוטלג איפה?
מאת אסף שגיא
תשרפו מה שבא לכם, ערכתי את "בוקריות" ו-"מכחיש צואה".
זה שהזנחתי קצת את הנושא של "מגעיל" (מעניין למה) זו בעיה בפני עצמה.
מצטער, ואת עפר החזיה (אם נשאר), תוכלו להעביר לי בתא דואר.
מאת כפרה
מתנה ליומולדת שנה לערך- כניסה לטבלה