קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
(הצבעות: 177)ביורוקרטיה.
הלחם של “משרד” ו-“רודנות”.
ע”ע לשכענות.
“היום משרודנו אותי במשך שעות.”
“המשרודנות ניצחה אותי.”
נתרם ע”י: Amos Livnat.
מקור: Amos Livnat.
3 טראקבקים
- Feb 4, 2011: נאום תגובה לאמריקאית טריה « לשם ובחזרה
- Feb 14, 2011: יותר מדי ריבה, פחות מדי צנצנות « תפרים
- Mar 6, 2017: וְאַל-תְּדַבֵּר עִמָּנוּ, יְהוּדִית, בְּאָזְנֵי הָעָם | תפרים
12 תגובות על ”מִשְרוֹדַנוּת“
מאת Miss Rodanut
חזק – 5 כוסות תה
מאת ערס פואטי
מעולה. הבאת אותה פה ביאיר לפיד של הערכים.
מבחינה לשונית, התרגום (כהלחם) מדויק מאוד. מבחינה שפתית המילה קולחת בטבעיות, מסבירה את עצמה, וקולעת בול במטרה, גם מבחינת המשמעות וגם מבחינת התחושה. מבחינה דורבנית יש פה את כל מה שצריך בשביל דורבן מובחר שבמובחרים.
מזמן לא חימשתי ככה.
[ואגב, הדוגמא עם הפועל (הראשונה) לא עובדת. כמו שאין “בירקרטו אותי במשך שעות”, ככה גם אין “משרודנו אותי במשך שעות”. מה שיש לנו פה הוא שם עצם נטו.]
מאת ErezB
הרודן – רודה.
לכן ההטיה היא “משרדו בי במשך שעות”.
מאת עידן עמית
יפה מאוד.
דרוש קישור ללשכענות.
מאת דורי
ערס, מה הופך את הערך הזה ליאיר לפיד? הוא מייצג את הישראליות מטעם עצמו? מטיף להידברות? רוצה לרוץ לראשות הממשלה? זחוח ומלא מעצמו?
מאת אמיתי ס
ערך מצויין.
דורי, תגובה מצטיינת.
מאת קופי פייטר
והזוכה בתואר Miss Rodanut היא…הוא…הם…שרה נתניהו!
מאת shemishtamesh
מרגש!
אנו עדים למיתוס בהיוולדו. לא רק דורבנה מבהיקה ביופיה – ערך שימושי וקליט ברמת האקדמיה ללשון.
דחוף להפצה בתקשורת ההמונית.
אופס… יצאה לי דורבנית?
תקשורת המונית = זבל וולגארי בטלויזיה
משחק מילים על “תקשורת המונים”.
מה??!! -עוד אחת??!!
תקשורת המונית = מערכת הקשר בין מוניות
תקשורת המונים = תקשורת במערכת הקשר הנ”ל, לצורך בירור מחיר או דיון עם נהג מונית על השאלה הניצחית “מונה או מחיר?!”
מאת ערס פואטי
דורי (ואמיתי), ככה אתה מכיר אותי?
כמובן שהתכוונתי ליאיר לפיד במובן הצ’אק נוריסי של המילה, כדי להיטיב לתאר עד כמה התלהבתי מהערך הזה.
יש שאומרים שיאיר לפיד הוא הצ’אק נוריס של בני האדם, ואילו אני אומר: יאיר לפיד סופג השראה מצ’אק נוריס, אבל הוא הרבה יותר חזק ממנו. (צריך לגלול שם קצת למטה. שווה.)