קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
(הצבעות: 116)מבע לשוני המורכב מזוג מרכיבים הסותרים זה את זה, שצירופם יוצר משמעות חדשה מעבר להגיון.
תרגום עברי למונח “אוקסימורון“.
“אני לא זוכר ששמעתי אף פעם את המילים ‘גידי’ ו-‘יעיל’ באותו משפט. זה סתירון.”
– “איזה הפסד מוחץ של מכבי!”
– “אני חושב שמה שאמרת הרגע זה סתירון.”
נתרם ע”י: ראובן וימר.
17 תגובות על ”סתירון“
מאת אמו פיליפס
ערך מצויין וגרוע.
ריספקט לגראוצ’ו מארקס:
Military intelligence
Designer jeans
והיה עוד אחד ששכחתי.
מאת שרולי גנור
הי ראובן.
ברכות על הערך הראשון והאחרון (בינתיים).
המשפט הקודם הוא סתירון?
מאת עידן עמית
אמו, נראה לי שאני יודע מה שכחת:
היכל התרבות פתח תקווה.
ראיתי מלא שלטים של זה.
מאת שרולי גנור
אני ראיתי פעם מזמן סתירון בפתח תקווה (ברצינות).
על בנין שנבנה בקרית מטלון היה שלט עם שמות המהנדסים והאחראים, וביניהם היתה שורה זו:
בקרת איכות: רמי חפיף
מאת מילהאוס
“איזה גן אדן, 2 ערכים מעולים רצופים בדורבנות.”
לא יכול להיות זה סתירון.
מאת diftong
ערך נחמד, סטייל האקדמקה.
לא יודע, אני אוהב ערכים משעשעים יותר עם דוגמאות מובנות ומתוחכמות (סתירון?) יותר.
Verdict : 4
מאת שרולי גנור
אולי ניתן לעשות את זה יותר דומה למקור:
סתימורון.
מאת אביטלול
אחד הטובים!!!!! הוספתי תחמושת.
מאת איש
יפה יפה.
מאת אנונימית
סתירון ישראלי – נובלס לייט.
מאת יוני
נחמד ביותר.
למרות שישנה כבר הגדרה עברית (ניב ניגודים) לפי ויקיפדיה.
מאת J-CAT
במילותיו של אברי גלעד מדובר בערך “מגעיל ומעולה!”. חימשתי : -)
מאת Adale
נהדר!
דוגמה לסתירון:
military intelligence
מאת ערס פואטי
אדל,
military intelligence
זו דווקא דוגמא להידהוד.
מאת ספלינטור
באח”לה כבר מצאו לזה שם מוצלח יותר – מיסתר
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/Terms/Default.aspx?ForumId=953&d=865&t=10071
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?Forumid=953&MessageId=27181526
מאת גלעד צוקרמן
ראובן,
תודה.
סתירון הוא כמובן תשמוץ, תרגום שומר משמעות וצליל.
אני בדרך כלל אומר ניבגוד NIVGUD ברם אנסה לאמץ את סתירון.
האם חשבת להוסיף עוד שתי הברות לפני סתירון, כך שהצליל יהיה קרוב עוד יותר למקור?
שאלה לבנים: אתם מעדיפים מבחן כללי או משימה לייצר אוקסימורון?
או במילים אחרות;
טסט או סתירון?
בהערכה,
גלעד
http://www.adelaide.edu.au/directory/ghilad.zuckermann
מאת ראובן וימר
תודה גלעד על התִּצְלוּחַ (פירגון.
ומה דעתך על תחדיש זה? הגם שבישראל אין לתיצלוח שימוש רב…