רצועות ניילון המשמשות בעיקר לסריגה, על מנת להפחית את הזיהום הנוצר מהשלכת הניילון לפח.
תרגום עברי למונח Plarn.
"נגמר לי הפוליצמר, הלכת לקניות לאחרונה?"
- "אפשר להכין מזה פח נפלא, רק במקום עץ, נוכל להכין אחד מפוליצמר!"
- "מה נהיית לי בתיה עוזיאל עכשיו?"
הערך ניצח בתחרות התרגום. תוצאות התחרות:
פוליצמר (24)
פְלֶמֶר (15)
פְּלַסְרִיג (10)
פוליאסטיק (10)
נריג (7)
סריגומי (5)
צֶפֶּר (4)
נתרם ע"י: כפיר מי-בר.
מקור: כפיר מי-בר.
11 תגובות על ”פוליצמר“
מאת ערס פואטי
יש לי רעיון מעולה לתחרות התרגום הבאה: סרקאזם.
מאת avnoo
אולי… ציניות? נקסט- תחרות תרגום לאבולוציה…
מאת קופי פייטר
גם לי יש רעיון. למצוא תרגום עברי ראוי ל- underestimated. במורפיקס זה: העריך (מישהו או משהו) נמוך מדי. תודו שזה ארוך ומסורבל.
ואם כבר אתם בשוונג, אז גם תרגום לאחיו המוערך יתר על המידה – overestimated.
הצעה שלי: לְשַמְטֵב (ע"ש שם-טוב לוי המוערך חסר על המידה).ולְעַדֵה (ע"ש עידו רוזנבלום המוערך יתר על המידה)
מאת נעמי
קופיפ, מה לקחת שאתה מבריק ומצחיק במיוחד היום? הא?
מאת מלאמילים
סארקזם זה כמו כפר קאסם לא?
אז יש לנו קאסם -> קסם
ולכן כפר קסם
ולכולם ידוע שהוגסמיד הוא כפר של קוסמים
לכן
סארקזם בעברית: הוגסמיד.
כן. הייתי קצת הוגסמידי.
מאת haveda
תודה לכל מי שהציע, אני הולכת עם הרוב, ומעתה אומר "פוליצמר".
ואם מישהו מחפש אתגרי תרגום, אני אשמח למונחים עבור טכנולוגיה ואיסטרטגיה.
מאת peldan
איסטרטגיה בעברית, כידוע לכל צופי הישרדות, זה אסטרטגיה (עם קמץ באלף). לדוגמה: "האסטרטגיה שלי נגד גניבות רכב זה עימבולייזר במוציבישי".
מאת ירון שהרבני
אני בספק אם כדאי לגעת בטכנולוגיה
טכנו זה אמנות ובימינו אנו הטכנולוגיה רחוקה מאוד מהאמנות
תרגום מיוונית יהיה משהו כמו תורת האמנות או מדעי האמנות…
אסרטגיה ניתן לתרגם לצורות הבאות:
דרך פעולה
אופן פעולה
שיטת התנהלות
אופן התנהלות
עם זאת אני לא מכיר מילה יחידה בעברית שעושה את העבודה
מאת תרגמנסקי
אסטרטגיה היא תוכנית הפעולה, לעומת טקטיקה שהיא דרך הפעולה. לא מפתיע שלא מבחינים בין השתיים אצלנו.
ולגבי טכנולוגיה, אז טכנה זה בעיקר אומנות בשורוק http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=te%2Fxna&la=greek
ולא אמנות. ומילולית זה יתרגם יפה לתבונת כפיים.