תחרות תרגום בקטנה
פנתה אלי שירה ז' כרמל, זמרת-יוצרת ירושלמית וביקשה מגולשי דורבנות לתרגם את המונח singer-songwriter. כי זמר-יוצר פשוט לא מתגלגל טוב על הלשון.
שירה מבטיחה לפנק את המנצח בדיסק עם שירי singer-songwriter משובחים.
תנו את הצעתכם כאןהמילים הטובות ביותר
- 3.80מִזְלוֹל
- 3.72תיקון חצות
- 3.69שומר נגיסה
- 3.66גבאי
- 3.58אזור הגמגומים
- 3.55הוצאת עם עובד
- 3.54רואה את הנפטר
- 3.53נֵיאוֹן נָאצִי
- 3.53טֶקְסְט-אֶפִּיל
- 3.50ד"ר פִּישֶר
- 3.49נון-שתוק
- 3.48חֲסַר עוֹנִים
- 3.46מוצא חיך
- 3.43הכבש ה-17
- 3.42העץ הנדיף
- 3.38מניפולניה
- 3.34אינטרנט אַלחוּקִי
- 3.32דואטה
- 3.30אחוזי לחות
- 3.30נוֹבוֹ-רָש
המילים הטובות… מהסוף!
דורבניסטים מובילים
ניהול וקבלת עדכונים
נושכים את השפה
16 תגובות על ”משה בתיבה“
מאת עידן עמית
ממש לא!!
הרי ידוע שזה הכינוי לנקניקיות עטופות בבצק.
שנאמר, אוהבים נקנקיות????
כן!!!!!!!
מאת עומר קציר
לא.
ובהרחבה: משעע"א, זה לא שחמושי, ודיי קוויפאבילי שאני אגיד את זה כשאני בפאניקה.
1
מאת עומר קציר
אף על פי שזה מעורר תיאבון.
מאת נמי
חמוד מאוד ואין סתירה עם הנקניקיות.
מאת יובל פינטר
אני אומר "מוזס!" תוך עיגול-יתר של החולם.
מאת נעם אבנרי
יובל :-)
אני נשאר עם "ישו הצלוב!". איכשהו זה יותר אפקטיבי.
מאת אורי שומרוני
אני מקפיד לומר sweet baby jesus.
או לחילופין בספרדית dios santo, Cristo y madonna.
וסיפרו לי פעם שבאיזה תרגום של דיונים של חכם יווני שקר כלשהו הם אומרים כל הזמן "חי זוס!". שזה כמעט Jesús בפורטוריקאית.
מאת צפרגול
אף אחת מהדוגמאות מעלי לא מהווה תחליף ראוי ל Oh Shit הישן והטוב.
Joe bless you all.
מאת שלומית כנען
"מֹש" זאת לא הברה שאפשר להתחיל אתה בכלל קריאת פחד/כעס/הפתעה. נסו ותיווכחו. (כל הקריאות והקללות המוצלחות בכל השפות שאני מכירה מתחילות או בתנועה או באות שורקת או ניתזת. אפילו אחרי ה-מ' של מאמא מיה יש תנועה פתוחה ומתמשכת. טוב די כבר, נסחפתי, ססססאוחתו.)
מאת נעם אבנרי
שלומית, אני חושב שברוסית לא מעט קללות מתחילות בעיצורים – כיבינימאט, ועוד (אני לא מכיר עוד, אבל ככה זה נראה רציני).
מאת אורי
מה שנמי אמר/ה.
נראה לי אמרה.
מאת נמי
אמרה, אמרה.
מאת אורי
אל תצעקי עלי.
מאת שלומית כנען
כ' זה בקטגוריה של אות ניתזת, ולא צריך להרחיק עד רוסיה בשביל למצוא קללות טובות שמתחילות באות הזאת, אפשר להישאר במזרח התיכון. מ' זאת פשוט אות חמימה ונעימה מכדי להשתייך לקטגוריה הזאת. אבל אני לא אמשיך לנסות לאשש כי יש כאן כל מיני מביני דבר שלא בא לי להסתבך איתם.
מאת fireshine
שלומית – הנה לך אחת שאני מחבבת: "יזוס קריסטוס", וזה לא מתחיל בניתזת או יורקת. ומה הרעיון בהברה הרחבה אחרי מ' ב"מאמה מיה"? איפה פה הניתז?
נכון שאלמנט ה"ססססססאמק" הוא הכרחי לא פעם, אך הכל תלוי איך משתמשים במילה ובהדגשה.
משה בתיבה? אני מעדיפה "מוזס דה הולי!"
מאת שלומית כנען
יו"ד נחשבת תנועה, לא?… די, כאמור, אני לא ממשיכה לנסות למצוא אסמחטה תיאורטית לתגובה הדי אינסטינקטיבית הנ"ל.