תרגום של שם האתר Facebook.
"ראית את התמונות שהעליתי לספרצוף שלי?"
נתרם ע"י אורי שומרוני.
2 טראקבקים
- דצמ' 31, 2008: דברים אחרים » אמרו לא להלחמלים בספרצוף!
- אפר' 3, 2010: דורבנות » ארכיון » חָצְבָּנִיאַס
תחרות תרגום בקטנה
פנתה אלי שירה ז' כרמל, זמרת-יוצרת ירושלמית וביקשה מגולשי דורבנות לתרגם את המונח singer-songwriter. כי זמר-יוצר פשוט לא מתגלגל טוב על הלשון.
שירה מבטיחה לפנק את המנצח בדיסק עם שירי singer-songwriter משובחים.
תנו את הצעתכם כאןהמילים הטובות ביותר
- 3.80מִזְלוֹל
- 3.72תיקון חצות
- 3.69שומר נגיסה
- 3.66גבאי
- 3.58אזור הגמגומים
- 3.55הוצאת עם עובד
- 3.54רואה את הנפטר
- 3.53נֵיאוֹן נָאצִי
- 3.53טֶקְסְט-אֶפִּיל
- 3.50ד"ר פִּישֶר
- 3.49נון-שתוק
- 3.48חֲסַר עוֹנִים
- 3.46מוצא חיך
- 3.43הכבש ה-17
- 3.42העץ הנדיף
- 3.38מניפולניה
- 3.34אינטרנט אַלחוּקִי
- 3.32דואטה
- 3.30אחוזי לחות
- 3.30נוֹבוֹ-רָש
המילים הטובות… מהסוף!
דורבניסטים מובילים
ניהול וקבלת עדכונים
12 תגובות על ”ספרצוף“
מאת נדב
עדיף "פרצוף-ספר" (או פרצופספר)
"תוסיף אותי לפרצוף-ספר שלך".
מאת אלון רזניק
ספרצוף יותר טוב… :)
מאת יוני אלקן
יש כבר ערך על פייסבוק – נא ללנקק
מאת Yohai_Shraga
אחי אומרים פרצופספר..
מאת בגד כפת
איך מבטאים?
מאת קיפוד ים
פרצוף ספר?
מאת fireshine
זה הרבה יותר טוב מ"פרצופספר" הקשה להגיה, וגם הרבה יותר נאמן למקור (שהלא, מדובר בספר של פרצופים ולא בפרצוף שדומה לספר).
לשואלים, מבטאים SFARTZUF.
מאת גיל תרגיל
onthefacebook – ספר-על-הפנים (לא זורם בעברית)
face-ina'al-abook – פייס-אינעל-בוק
face-bukkake
מאת ערס פואטי
גיל, כתבת בטעות ליד הראשון את התרגום של השלישי.
מאת המצנם המכונף
אישית אני מעדיף ספר-פנים