‫תגובות לפוסט: "פוליצמר"‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407 ‫נושכים את השפה‬ Fri, 10 Sep 2010 10:19:07 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 ‫מאת: מדרבן מאוד « הא ודא‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-29011 ‫מדרבן מאוד « הא ודא‬ Wed, 23 Jun 2010 08:30:45 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-29011 ‫[...] הקליקו! [...]<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-29011">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

[...] הקליקו! [...]

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: תרגמנסקי‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21849 ‫תרגמנסקי‬ Mon, 22 Feb 2010 13:28:22 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21849 ‫אסטרטגיה היא תוכנית הפעולה, לעומת טקטיקה שהיא דרך הפעולה. לא מפתיע שלא מבחינים בין השתיים אצלנו. ולגבי טכנולוגיה, אז טכנה זה בעיקר אומנות בשורוק http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=te%2Fxna&la=greek ולא אמנות. ומילולית זה יתרגם יפה לתבונת כפיים.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21849">1</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

אסטרטגיה היא תוכנית הפעולה, לעומת טקטיקה שהיא דרך הפעולה. לא מפתיע שלא מבחינים בין השתיים אצלנו.
ולגבי טכנולוגיה, אז טכנה זה בעיקר אומנות בשורוק http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=te%2Fxna&la=greek
ולא אמנות. ומילולית זה יתרגם יפה לתבונת כפיים.

ציון תגובה: 1 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ירון שהרבני‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21847 ‫ירון שהרבני‬ Mon, 22 Feb 2010 13:05:42 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21847 ‫אני בספק אם כדאי לגעת בטכנולוגיה טכנו זה אמנות ובימינו אנו הטכנולוגיה רחוקה מאוד מהאמנות תרגום מיוונית יהיה משהו כמו תורת האמנות או מדעי האמנות... אסרטגיה ניתן לתרגם לצורות הבאות: דרך פעולה אופן פעולה שיטת התנהלות אופן התנהלות עם זאת אני לא מכיר מילה יחידה בעברית שעושה את העבודה<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21847">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

אני בספק אם כדאי לגעת בטכנולוגיה
טכנו זה אמנות ובימינו אנו הטכנולוגיה רחוקה מאוד מהאמנות

תרגום מיוונית יהיה משהו כמו תורת האמנות או מדעי האמנות…

אסרטגיה ניתן לתרגם לצורות הבאות:
דרך פעולה
אופן פעולה
שיטת התנהלות
אופן התנהלות

עם זאת אני לא מכיר מילה יחידה בעברית שעושה את העבודה

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: peldan‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21835 ‫peldan‬ Mon, 22 Feb 2010 10:55:06 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21835 ‫איסטרטגיה בעברית, כידוע לכל צופי הישרדות, זה אסטרטגיה (עם קמץ באלף). לדוגמה: "האסטרטגיה שלי נגד גניבות רכב זה עימבולייזר במוציבישי".<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21835">1</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

איסטרטגיה בעברית, כידוע לכל צופי הישרדות, זה אסטרטגיה (עם קמץ באלף). לדוגמה: "האסטרטגיה שלי נגד גניבות רכב זה עימבולייזר במוציבישי".

ציון תגובה: 1 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: על הא ודא » מדרבן מאוד‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21820 ‫על הא ודא » מדרבן מאוד‬ Mon, 22 Feb 2010 06:29:38 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21820 ‫[...] הקליקו! [...]<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21820">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

[...] הקליקו! [...]

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: haveda‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21819 ‫haveda‬ Mon, 22 Feb 2010 06:01:38 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21819 ‫תודה לכל מי שהציע, אני הולכת עם הרוב, ומעתה אומר "פוליצמר". ואם מישהו מחפש אתגרי תרגום, אני אשמח למונחים עבור טכנולוגיה ואיסטרטגיה.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21819">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

תודה לכל מי שהציע, אני הולכת עם הרוב, ומעתה אומר "פוליצמר".
ואם מישהו מחפש אתגרי תרגום, אני אשמח למונחים עבור טכנולוגיה ואיסטרטגיה.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: מלאמילים‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21818 ‫מלאמילים‬ Mon, 22 Feb 2010 06:01:06 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21818 ‫סארקזם זה כמו כפר קאסם לא? אז יש לנו קאסם -> קסם ולכן כפר קסם ולכולם ידוע שהוגסמיד הוא כפר של קוסמים לכן סארקזם בעברית: הוגסמיד. כן. הייתי קצת הוגסמידי.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21818">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

סארקזם זה כמו כפר קאסם לא?
אז יש לנו קאסם -> קסם
ולכן כפר קסם
ולכולם ידוע שהוגסמיד הוא כפר של קוסמים
לכן
סארקזם בעברית: הוגסמיד.

כן. הייתי קצת הוגסמידי.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: נעמי‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21813 ‫נעמי‬ Sun, 21 Feb 2010 20:40:24 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21813 ‫קופיפ, מה לקחת שאתה מבריק ומצחיק במיוחד היום? הא?<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21813">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

קופיפ, מה לקחת שאתה מבריק ומצחיק במיוחד היום? הא?

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: קופי פייטר‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21807 ‫קופי פייטר‬ Sun, 21 Feb 2010 19:29:43 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21807 ‫גם לי יש רעיון. למצוא תרגום עברי ראוי ל- underestimated. במורפיקס זה: העריך (מישהו או משהו) נמוך מדי. תודו שזה ארוך ומסורבל. ואם כבר אתם בשוונג, אז גם תרגום לאחיו המוערך יתר על המידה - overestimated. הצעה שלי: לְשַמְטֵב (ע"ש שם-טוב לוי המוערך חסר על המידה).ולְעַדֵה (ע"ש עידו רוזנבלום המוערך יתר על המידה)<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21807">2</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

גם לי יש רעיון. למצוא תרגום עברי ראוי ל- underestimated. במורפיקס זה: העריך (מישהו או משהו) נמוך מדי. תודו שזה ארוך ומסורבל.
ואם כבר אתם בשוונג, אז גם תרגום לאחיו המוערך יתר על המידה – overestimated.
הצעה שלי: לְשַמְטֵב (ע"ש שם-טוב לוי המוערך חסר על המידה).ולְעַדֵה (ע"ש עידו רוזנבלום המוערך יתר על המידה)

ציון תגובה: 2 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: avnoo‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21806 ‫avnoo‬ Sun, 21 Feb 2010 19:07:14 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21806 ‫אולי... ציניות? נקסט- תחרות תרגום לאבולוציה...<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21806">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

אולי… ציניות? נקסט- תחרות תרגום לאבולוציה…

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ערס פואטי‬ http://www.dorbanot.com/?p=23407&cpage=1#comment-21804 ‫ערס פואטי‬ Sun, 21 Feb 2010 18:23:35 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=23407#comment-21804 ‫יש לי רעיון מעולה לתחרות התרגום הבאה: סרקאזם.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-21804">3</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

יש לי רעיון מעולה לתחרות התרגום הבאה: סרקאזם.

ציון תגובה: 3 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]>