‫תגובות לפוסט: "אטימולוגיות #5"‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851 ‫נושכים את השפה‬ Fri, 10 Sep 2010 10:19:07 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 ‫מאת: ואן שליסן‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-34485 ‫ואן שליסן‬ Sun, 05 Sep 2010 09:31:12 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-34485 ‫מטאנליזה מעניינת אחרת לשאילה מערבית היא המילה המבוטאת בעברית "בַּעַבּוּעַ". דוגמא - "אתה תביא את הכסף בעבוע" המקור שלה הוא המילה הערבית "וַאַבּוּהַא"' דהיינו "ו(גם) אביה", בטוי שניתן להקביל אותו ל"כל העולם ואשתו".. בלשון הפלגה. אבל הדוגמא הנחמדה והיפה ביותר למטאנליזה בעברית היא המילה "טַיְבַּס". כל מי שהיה בצבא כמוני בשנות ה-70 80 מכיר את הביטוי, שמתייחס למכנסיים הדוקים ובעלי גזרה נמוכה. משום מה הקפידו לבטא את המילה כאילו הייתה בערבית, עם ט נחצית מאוד. רק לאחר שביקרתי בצרפת גיליתי שמקור המילה הוא למעשה הצרוף הצרפתי "Taille Basse" שפרושו, בפשטות "גזרה נמוכה..."<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-34485">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

מטאנליזה מעניינת אחרת לשאילה מערבית היא המילה המבוטאת בעברית "בַּעַבּוּעַ". דוגמא – "אתה תביא את הכסף בעבוע"
המקור שלה הוא המילה הערבית "וַאַבּוּהַא"' דהיינו "ו(גם) אביה", בטוי שניתן להקביל אותו ל"כל העולם ואשתו".. בלשון הפלגה.

אבל הדוגמא הנחמדה והיפה ביותר למטאנליזה בעברית היא המילה "טַיְבַּס". כל מי שהיה בצבא כמוני בשנות ה-70 80 מכיר את הביטוי, שמתייחס למכנסיים הדוקים ובעלי גזרה נמוכה. משום מה הקפידו לבטא את המילה כאילו הייתה בערבית, עם ט נחצית מאוד. רק לאחר שביקרתי בצרפת גיליתי שמקור המילה הוא למעשה הצרוף הצרפתי "Taille Basse" שפרושו, בפשטות "גזרה נמוכה…"

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ימב"ם‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-29158 ‫ימב"ם‬ Thu, 24 Jun 2010 17:47:20 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-29158 ‫היתה לי מורה לפלסטינית שטענה שהיא נתקלה גם בדוברי ערבית שלא באמת ידעו לפרק את הצירוף ע'צבא ענה, וחשבו שזה קשור איכשהו ל- עמה (דוד שלו). עינת: את צודקת. (אבל: סביר להניח שהקשר בין השורשים לא מקרי. כמו שבעברית קל לראות את הקשר בין סכ"ר, סג"ר, סכ"כ.)<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-29158">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

היתה לי מורה לפלסטינית שטענה שהיא נתקלה גם בדוברי ערבית שלא באמת ידעו לפרק את הצירוף ע'צבא ענה, וחשבו שזה קשור איכשהו ל- עמה (דוד שלו).

עינת: את צודקת. (אבל: סביר להניח שהקשר בין השורשים לא מקרי. כמו שבעברית קל לראות את הקשר בין סכ"ר, סג"ר, סכ"כ.)

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: עינת‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-27740 ‫עינת‬ Thu, 03 Jun 2010 06:42:41 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-27740 ‫נראה לי שנפלה טעות קטנה: למיטב ידיעתי, המילה ע'צב בערבית אין פירושה עצבים אלא כפייה, הכרח (ואפילו אונס). לכן פירוש הביטוי הוא "על אפו ועל חמתו" (כלומר, בעל כורחו). המילה שקשורה לעצבים היא ע'צ'ב.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-27740">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

נראה לי שנפלה טעות קטנה:
למיטב ידיעתי, המילה ע'צב בערבית אין פירושה עצבים אלא כפייה, הכרח (ואפילו אונס). לכן פירוש הביטוי הוא "על אפו ועל חמתו" (כלומר, בעל כורחו).
המילה שקשורה לעצבים היא ע'צ'ב.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ירושלמי 67-77‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-27208 ‫ירושלמי 67-77‬ Mon, 24 May 2010 16:10:54 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-27208 ‫אימה שלי הייתה נוהגת לומר " בו ג'אראס "<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-27208">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

אימה שלי הייתה נוהגת לומר " בו ג'אראס "

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ני‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-25920 ‫ני‬ Fri, 30 Apr 2010 09:48:38 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-25920 ‫פייזנות זה מה שכל מערכת החינוך שלנו עושה. מנסה להתחנף לילדים ובמקום להעלותם לדרגת מבוגרים, מדרדרת את דור העתיד לדרגת תינוקות. הם קוראים לזה "הקלה" על הילדים, אבל זאת תהיה הקללה של עתידנו. דוגמה?הפוסט על המבחן של ענת.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-25920">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

פייזנות זה מה שכל מערכת החינוך שלנו עושה. מנסה להתחנף לילדים ובמקום להעלותם לדרגת מבוגרים, מדרדרת את דור העתיד לדרגת תינוקות. הם קוראים לזה "הקלה" על הילדים, אבל זאת תהיה הקללה של עתידנו. דוגמה?הפוסט על המבחן של ענת.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: תמר‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19556 ‫תמר‬ Fri, 15 Jan 2010 10:26:08 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19556 ‫@יובל @ירון <a href="http://www.google.com/search?hl=iw&lr=&rls=com.microsoft:he:IE-SearchBox&rlz=1I7GGLJ_iw&ei=5rNPS5DHFYad_Ab-nPSmCg&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CAYQBSgA&q=%D7%90%D7%91%D7%95%D7%92%27%D7%A8%D7%90%D7%A1&spell=1" rel="nofollow"> חיפוש אבוג'ראס בגוגל </a><p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19556">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

@יובל @ירון
חיפוש אבוג'ראס בגוגל

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: תמר‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19526 ‫תמר‬ Thu, 14 Jan 2010 17:10:04 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19526 ‫לכן כתבתי קצת רקורסיבית. כי ההגדרה קשורה למילה, אבל זה לא כמו Gnu is Not Unix.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19526">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

לכן כתבתי קצת רקורסיבית. כי ההגדרה קשורה למילה, אבל זה לא כמו Gnu is Not Unix.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ארזש‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19461 ‫ארזש‬ Wed, 13 Jan 2010 16:18:58 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19461 ‫"רקורסיבית" אני לא חושב שזה אומר את מה שאת חושבת שזה אומר<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19461">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

"רקורסיבית"
אני לא חושב שזה אומר את מה שאת חושבת שזה אומר

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ירון שהרבני‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19424 ‫ירון שהרבני‬ Tue, 12 Jan 2010 21:33:27 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19424 ‫אני עם יובל בקטע הזה... ווג'עראס זו אכן הצורה שאני הכרתי עד כה משיחות שערכתי עם דוברי ערבית נודע לי ש"ג'אראס" על אף הסלנג ההיפי בארצנו הוא דווקא פעמון (ולא סוג של סם) - קישור למונח בבבילון: http://www.babylon.com/definition/bell/Arabic בין המילים מופיעה שם גם جرس (מילה שנייה בסעיף הראשון) אם נחפש לאנוס אטימולוגיה אפשר להגיד שהקדיחה שהפעמון עושה בראש מותירה את המאזין עם כאב ראש, אבל זה כבר אינוס אטימולוגיה ברמות מחרידות...<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19424">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

אני עם יובל בקטע הזה… ווג'עראס זו אכן הצורה שאני הכרתי עד כה

משיחות שערכתי עם דוברי ערבית נודע לי ש"ג'אראס" על אף הסלנג ההיפי בארצנו הוא דווקא פעמון (ולא סוג של סם) – קישור למונח בבבילון:
http://www.babylon.com/definition/bell/Arabic
בין המילים מופיעה שם גם جرس (מילה שנייה בסעיף הראשון)

אם נחפש לאנוס אטימולוגיה אפשר להגיד שהקדיחה שהפעמון עושה בראש מותירה את המאזין עם כאב ראש, אבל זה כבר אינוס אטימולוגיה ברמות מחרידות…

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: יובל‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19411 ‫יובל‬ Tue, 12 Jan 2010 18:31:21 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19411 ‫"אבו ג'ראס"? אני הכרתי רק את "ווג'אראס", הרבה יותר קרוב למקור. ומישהו פשוט חייב לקשר את פייזן ל-paisan האיטלקי ("איש שלומנו"?) שהשתרש באנגלית אמריקאית.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19411">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

"אבו ג'ראס"? אני הכרתי רק את "ווג'אראס", הרבה יותר קרוב למקור.
ומישהו פשוט חייב לקשר את פייזן ל-paisan האיטלקי ("איש שלומנו"?) שהשתרש באנגלית אמריקאית.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: omeran‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19397 ‫omeran‬ Tue, 12 Jan 2010 12:55:46 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19397 ‫על המילים שנגמרות ב- GRY יש גם את: http://xkcd.com/169/<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19397">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

על המילים שנגמרות ב- GRY יש גם את:
http://xkcd.com/169/

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]> ‫מאת: ד. ישראל‬ http://www.dorbanot.com/?p=20851&cpage=1#comment-19396 ‫ד. ישראל‬ Tue, 12 Jan 2010 12:35:17 +0000 http://www.dorbanot.com/?p=20851#comment-19396 ‫מזכיר לי את המטאנליזה סנפלינג, שמקורה מאנגלית snap-link. מי שמופתע מוזמן לנסות למצוא את המילה snapling ולגלות שתמיד יש שם קשר ישראלי.<p class="top-comments">ציון תגובה: <span class="top-comments-karma" id="karma-19396">0</span> <small>(להצבעה - כנסו לדורבנות)</small></p>‬

מזכיר לי את המטאנליזה סנפלינג, שמקורה מאנגלית snap-link.
מי שמופתע מוזמן לנסות למצוא את המילה snapling ולגלות שתמיד יש שם קשר ישראלי.

ציון תגובה: 0 (להצבעה – כנסו לדורבנות)

]]>