צָלדג

יום שבת, 24 ביולי, 2010

מתקן מתכת מאורך לצליית דגים על גריל או על אש פתוחה. משחק מילים על "שלדג". "קנינו צלדג חדש, ענק כזה שאפשר להכין בו שני דגים ענקיים במכה אחת." נתרם ע"י: כפיר מי-בר.

אולמי "אולמות"

יום שישי, 23 ביולי, 2010

כינוי מזלזל לאולמות אירועים המנסים לשוות לעצמם הילה יוקרתית באמצעות שם מפוצץ, ולעיתים שימוש מופרז בגווני זהב בעיצוב. מדי פעם גם יד הדמיון נחה בכבדות על הבעלים, ושם האולם נשמע אידיוטי: אולמי אולמות שלמה, היכלי היכלות דוד, וכו'. - "מה קורה עם התכנונים לחתונה? מצאתם אולם?" - "אל תשאל. הסתובבנו שעות בשבוע שעבר! ...

שבר-כלי

יום שני, 19 ביולי, 2010

גבר שבטוח שהוא "כל זה" אשר איבד את אונו החברתי עקב דיסוננס קוגנטיבי שנוצר אצלו לאחר ספיגת דחייה מידי אישה על בסיס מיני. מבוסס על "שבר-כלי" הבא לתאר אדם במצב נפשי קשה, אך גם עושה שימוש במשמעות הכפולה של המילה "כלי" כתיאור לגבר שבגברים. - "מה דעתך על אבישי? נראה שאיבד את הרוח במפרשיו. ...

מהבונקר של היטלר

יום רביעי, 14 ביולי, 2010

תיאור לחפץ ישן וחסר אפקטיביות. הביטוי שואב את מידת היושן של המכשיר עפ"י העובדה שמלחמת העולם השניה קרתה מזמן. - "מאמי. תוריד את המזגן בכמה מעלות. מקפיא פה." - "אי אפשר, מאמוש. זה מזגן מהבונקר של היטלר. יש רק 'קר', 'חם' ו'זרם אוויר עבש'." נתרם ע"י: כפיר מי-בר.

שטיפה אינטימית

יום שלישי, 13 ביולי, 2010

המצב בו מישהי מתעצבנת על חבר שלה או בעלה במהלך אירוע חברתי ולוקחת אותו הצידה לשטיפה טובה, אך לעיני כולם. כולם יכולים להבין שהיא עצבנית לפי שפת הגוף שלה ותנועות הידיים הגדולות, אבל אי אפשר לשמוע מה בדיוק היא אומרת - ולכן זו שטיפה אינטימית. בהשאלה מהמונח  "שטיפה אינטימית" שניתן לתכשירי הגיינה ...

פאנק הבועלים

יום שני, 12 ביולי, 2010

המוזיקה המתנגנת ברקע בסרטי פורנו. משחק על משקל שמו של הבנק הידוע, ושם סגנון המוזיקה האהוב על יוצר הז'אנר - הפאנק. - "נראה לך שתנועות האגן שלו מתואמות עם המוזיקה במקרה?" - "לא סתם קוראים למוזיקה הזו פאנק הבועלים." "קוראים לנו כישרון ג'רמי ואנחנו בקטע של פאנק הבועלים." נתרם ע"י: כפיר מי-בר.

הזוג המלאכותי

יום ראשון, 13 ביוני, 2010

זוג שלאף אחד ממכריהם לא ברור למה הם ביחד, או לחילופין, שהם עומדים להיפרד בקרוב. משחק מילים על "הזוג המלכותי". - "מה נסגר עם עמיר וגילת? הוא לא קולט שהיא לא מתאימה לו?" - "עזבי. נראה לי שברגע שהוא יגלה שהיא נכנסה לו לפרופיל בפייסבוק, הזוג המלאכותי הזה ייעלם מעל במת ההיסטוריה." נתרם ע"י: ...

תרחוקת

יום ראשון, 9 במאי, 2010

ארוחה מוזמנת לקחת לדרך או למקום אחר. תרגום עברי למונח "Take-Away". "אני גמור, ואין מה לאכול בבית. שנזמין תרחוקת?" "יש לך כמה שקלים? אין לי טיפ לשליח תרחוקת. הוא עוד דקה מגיע." נתרם ע"י: כפיר מי-בר.

צליינים

יום שישי, 12 במרץ, 2010

אוהבי בשר המתייחסים אליו ביראת כבוד ובחרדת קודש, תוך הקפדה על אופני הכנה ואכילה מקודשים. "אפי הזה צליין, אין לך מה להגיש לו חתיכת בשר שהייתה יותר מחמש דקות על המנגל. הוא יאכל אותך בלי מלח". נתרם ע"י: כפיר מי-בר.

טלנביילה

יום רביעי, 10 במרץ, 2010

כינוי גנאי לכל תכניות הטלוויזיה הגרועות. החל מהטלנובלות של שנות ה-90 וכלה בתכניות הריאליטי הנבובות של שנות האלפיים. הלחם של המילה "טלנובלה", וההגייה היידית של המילה "נבלה". "אוי, עוד טלנביילה עולה לשידור היום. מתי יהיו שידורי איכות?" "אין מה לראות בטלוויזיה, בכל ערוץ טלנביילה אחרת. יאללה, הולכם לבלוקבאסטר." נתרם ע"י: כפיר מי-בר. מקור: מאיר הלוי (ערד).

פוליצמר

יום ראשון, 21 בפברואר, 2010

רצועות ניילון המשמשות בעיקר לסריגה, על מנת להפחית את הזיהום הנוצר מהשלכת הניילון לפח. תרגום עברי למונח Plarn. "נגמר לי הפוליצמר, הלכת לקניות לאחרונה?" - "אפשר להכין מזה פח נפלא, רק במקום עץ, נוכל להכין אחד מפוליצמר!" - "מה נהיית לי בתיה עוזיאל עכשיו?" הערך ניצח בתחרות התרגום. תוצאות התחרות: פוליצמר (24) פְלֶמֶר (15) פְּלַסְרִיג (10) פוליאסטיק (10) נריג (7) סריגומי (5) צֶפֶּר ...