כרטיס זיהוי משתמש.

תרגום עברי שומר משמעות וצליל ל-“כרטיס SIM”.

אטימולוגיה: תרגום של Subscriber Identity Module – “מודול זיהוי משתמש” והחלפה של המילה “מודול” ב-“כרטיס”.

“אתה בסלקום? תביא ת’כרטיס זי”מ שלך. אצלי זה יעבוד.”

– “שלום, אורנג’. יש לי בעיה במכשיר. הוא אומר שלא מוכנס כרטיס זי”מ.”
– “אז איך אתה מדבר איתנו?”
– “יש טלפונים של בזק עדיין.”
– “שיט, לא חשבנו על זה.”

נתרם ע”י Jacksilver.