שובר משקל

(הצבעות: 48)

פורסם ב-2011-02-26 – 13:30 | מאת

אדם הסובל מהשמנת יתר.

תרגום עברי למונח “Obese”.

– “תראה אותי. שובר משקל כבר עשר שנים ואני לא מצליח לצאת מזה.”
– “יש סדנאות לאנשים כמוך. כדאי שתלך, רק אל תתחיל לי חוג סומו ברמלה בגלל זה.”

נתרם ע”י: גיא.

  1. 2 תגובות על ”שובר משקל“

  2. 2011-02-27, 09:57

    מאת גלעד

    אפשרות נוספת לתרגום המונח “Obese” היא “עודביס” שמבוססת על הדמיון המצלולי.

    ציון תגובה: 6
  3. 2011-02-27, 12:37

    מאת חבובית

    עודביס = מ-צו-ין

    ציון תגובה: 0

הוספת תגובה