תרגום עברי למונח “אקס מיתולוגי”.

המונח מתייחס הן לזכר והן לנקבה.

לא ברור מה מקור המילה, אבל היא קיבלה את פרסומה המובהק בספר “שירת הסירנה” של עירית לינור.

– “מאמי, עם מי דיברת בטלפון?”
– “אה, סתם מישהי”
– “מאמי, מי זאת היתה?”
– “פועה”
– “פועה!!??, זאת לא השגל דאשתקד שלך? אני לא מאמינה שאתה עדיין חושב עליה! איך אתה עושה לי את זה!”
– “אבל שיפרה, זה נגמר לפני עשרים שנה!”
– “לא מעניין אותי! אין סקס!”

נתרם ע”י: snufkin.