מתלסבטת

(הצבעות: 56)

פורסם ב-2010-12-20 – 09:30 | מאת

אישה אשר מגלה עניין בנשים אחרות, אך עדיין לא בטוחה בזהותה המינית.

תרגום עברי למונח “Bi-Curious”.

– “עופר, אתה לא תאמין!”
– “מה?!”
– “נעם מתלסבטת!”

“רועי, שמעת שעדי מתלסבטת על ניצן?”

נתרם ע”י: שפר.

  1. 14 תגובות על ”מתלסבטת“

  2. 2010-12-20, 11:34

    מאת מילהאוס

    נקשרה לי הלשון כשניסיתי להגיד את זה. מסורבל.

    ציון תגובה: 3
  3. 2010-12-20, 11:45

    מאת אמו פיליפס

    I used to be indecisive but now I am not quite sure

    ציון תגובה: 1
  4. 2010-12-20, 12:57

    מאת יאפ

    וואי מבחינה לשונית זה לא רע….

    ציון תגובה: 0
  5. 2010-12-20, 13:50

    מאת omeran

    מעולה לדעתי

    ציון תגובה: 0
  6. 2010-12-20, 13:56

    מאת רני אסנת

    טוב

    ציון תגובה: 0
  7. 2010-12-20, 15:02

    מאת קופי פייטר

    ומהצד השני – מתמהמה? מתהמהם? מהמהם?
    עכשיו השיר של נתן זך נשמע שונה…
    “לא טוב היות האדם לבדו
    אבל הוא לבדו בין כה וכה.
    והוא מחכה והוא לבדו
    והוא מתמהמה והוא לבדו.
    והוא לבדו יודע
    שגם אם יתמהמה
    בוא יבוא”.

    ציון תגובה: 2
  8. 2010-12-20, 15:04

    מאת נעמי

    אמו, הבאת לי חשק לשמוע את כל האלבום :) לגבי הערך: מסורבל לי גם.

    ציון תגובה: 0
  9. 2010-12-20, 15:09

    מאת שרולי גנור

    אשה שעברה משלב ההתלסבטות לשלב המעשה: מִתעָלֶסבִּית

    ציון תגובה: 0
  10. 2010-12-20, 18:38

    מאת רני אסנת

    קופי – אם קוראים לבחור סער, אז אפשר לומר “יהום הסער”. זה גם יכול להיות שם מצוין לסרט על הומואים בפלמ”ח. שמעתי שהיו משתמשים אז בכובעוני גרב…

    ציון תגובה: 2
  11. 2010-12-20, 18:51

    מאת מיכל

    אהבתי!

    ציון תגובה: 0
  12. 2010-12-21, 07:32

    מאת אמו פיליפס

    רני – היה גם את פול המפורסם, איש הסאדו-מאזו, שכולם היו מצווים עליו “פול, זחל”

    ציון תגובה: 2
  13. 2010-12-21, 17:32

    מאת קופי פייטר

    והכי טוב, כשנטלי פורטמן מתלסבטת.

    ציון תגובה: 0
  14. 2011-01-27, 12:22

    מאת בחורה

    תיקון קל…
    מדובר בנטיה מינית, לא בזהות מינית…
    יש הבדל בין זהות מגדרית לבין העדפה מינית…

    אם הבחורה רוצה את עצמה כגבר או כשאשה
    או אם היא מעונינת בפרטנר גבר או אשה

    :-)

    ציון תגובה: 0
  15. 2011-02-13, 12:29

    מאת bidyke

    לא מבינה איך bi curious הפכה ללסבית, הרי bi curious נמצאת על הקשת הביסקסואלית.

    אעיז לומר ש”התרגום” הזה הוא ביפובי למדי.

    תרגום חלופי שהוצע בפורום ביסקסואלים בתפוז: ביסתקרנת.

    ולגבי נטיה מינית vs זהות מינית – נטיה מינית הוא מונח שמתייחס למגדרים שאנחנו נמשכות/ים אליהם (גברים, נשים ואחרות/ים). זהות מינית הוא מונח שמתייחס למילה שבחרנו עבור עצמנו, שהיא לאו דווקא עולה בקנה אחד עם מספר המינים והמגדרים שאנחנו נמשכות/ים אליהם.

    ציון תגובה: 0

הוספת תגובה