המילה “בלאט”, כאשר היא נמצאת ללא הקשר אמיתי או תחבירי למשפט.

בלאט הידיעה יכולה לשמש כה’ הידיעה, ו’ החיבור, מילת יחס, מושא, לוואי, תיאור מצב ועוד.

למהגרים מברה”מ לשעבר יש נטיה להשתמש במילה בתדירות גבוהה מאוד.

– “דיוויד, בלאט! תביא כבר זה כדור בלאט!”
– “יורי, כבר אמרתי לך. אני לא רוסי. אז תפסיק כבר עם בלאט הידיעה.”

“במחקר שבדק בלאט את השפעת השפה הרוסית על העברית בלאט נמצא כי שהייה ממושכת עם יוצאי בריה”מ בלאט גורמת לישראלים לשימוש גדול יותר בבלאט הידיעה. בלאט. בלאט. בלאט.”

נתרם ע”י: עידן עמית.
מקור: צוות המילואים של סטל”ן 138, במילואים של אוקטובר 2010.