קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
חדרון עבודה באולם בו עובדים ב-open-space.
תרגום עברי למונח “cubicle”.
“ברוך הבא, הכנו לך חלקת קבר מגניבה – גוש 7 חלקה א’ שורה 4 בדיוק במרכז האולם, מתחת למאוורר, 4 כיווני שכנים.”
“קבלתי חלקת קבר ליד חלון מול הברושים, אפשר לשחרר ולהוריד גרביים. תנצב”ה.”
נתרם ע”י: Avbenmen.
4 תגובות על ”חלקת קבר“
מאת מנדוני
חמוד מאוד.
מאת Avbenmen
תודה לעורך המלומד על הערת התרגום שמיד מעוררת ערך נוסף: קוּביקילֶע – צרוף של CUBICLE וקילע – שבר ביידיש.
מאת יענקל'ה איש יהופיץ
הדוגמאות מעולות. מזכירות לי את זו ארץ זו.