צַרֶכֶת

(הצבעות: 69)

פורסם ב-2009-10-11 – 13:32 | מאת

חשק עז.

תרגום עברי למונח “קרייבינג”.

ע”ע דודה, דבלוס, נשנשת.

“שיואו, אחותי, יש לי מה זה צרכת לשוקולד כרגע.”

“אני בצרכת עצבנית לגיטר הירו!”

נתרם ע”י: gadywe.

  1. 17 תגובות על ”צַרֶכֶת“

  2. 2009-10-11, 14:55

    מאת קופי פייטר

    או כמו שאנשים, לא חשוב מאיזו עדה ולא חשוב מאיזו עיר הם חזרו מהודו, קוראים לזה: “אני בדודה”.
    צרכת עושה לי צרבת אבל אני מעריך את הרעיון. 3.

    ציון תגובה: 0
  3. 2009-10-11, 15:01

    מאת חבציאלה

    אבל קופי, יש לינק לדודה…

    ציון תגובה: 0
  4. 2009-10-11, 15:15

    מאת קופי פייטר

    כן, ראיתי רק אחרי ששלחתי את ההודעה…
    אני לדודה ודודה לי.

    ציון תגובה: 0
  5. 2009-10-11, 17:34

    מאת ShonC

    המילה “כמיהה” כל כך דוחה אנשים שצריך להמציא מילים כאלה על משקל מחלות?

    ציון תגובה: 0
  6. 2009-10-11, 17:45

    מאת fireshine

    כמיהה זה לא כמו קרייבינג, שונסי. מה לעשות, יש דברים שפשוט אין להם תירגום עברי ראוי, עדיין. למרות ש”דודה” או “מנצ’יז” (גם אם זה לא ממש עברי) עובדים לא רע. ואני יודעת שמנצ’יז זו תשוקה הרבה יותר כללית לנשנוש מאשר “קרייבינג”.
    בכל אופן, “צרכת” זה באמת מדי על משקל מחלה, וזה הופך את כל עניין החשק לקליני מדי.
    אם כבר, “חשקת” או “חשקון” או… “חשק”.

    ציון תגובה: 0
  7. 2009-10-11, 18:04

    מאת Anonymous

    נראה לי ש”צרכת” זה יותר בכיוון של קריז מאשר כמיהה סתם. לכן משקל המחלות מתאים

    ציון תגובה: 0
  8. 2009-10-11, 21:09

    מאת אורי שומרוני

    אני הייתי מחדש “צרכת” דווקא למחלה של הshopaholics…

    ציון תגובה: 0
  9. 2009-10-11, 23:07

    מאת יאפ

    צרכת זוהי מחלת הצרכנות, לא?

    ציון תגובה: 0
  10. 2009-10-11, 23:08

    מאת אוהד

    משאש”א.

    ציון תגובה: 0
  11. 2009-10-11, 23:49

    מאת איש

    צריך להמציא עוד ערך-מטא-דורבני:

    משאשת – אנשים שנוטים להגזים בכתיבת “מה-שההוא-אמר”.

    ציון תגובה: 0
  12. 2009-10-12, 01:58

    מאת fireshine

    משאש”א.

    ציון תגובה: 0
  13. 2009-10-12, 10:03

    מאת צפרגול

    1, ולא רק בגלל שיאפ צודק, ואפילו לא רק בגלל ש fs צודקת, אלא גם בגלל החשק ל guitar hero – זה פשוט אחד המשחקים המשעממים ביותר שיש.

    ציון תגובה: 0
  14. 2009-10-12, 10:52

    מאת קופי פייטר

    משאיש”א
    היה יכול להיות מצחיק אם 30 אנשים עכשיו היו רושמים כך, ואז מה זה היה אומר – שמסכימים איתך או לא?

    ציון תגובה: 0
  15. 2009-10-12, 14:31

    מאת 4stringrebel

    אני חייב למחות!
    גיטר הירו הוא בין המשחקים הטובים ביותר אי פעם והכי כיפיים.

    מי שאומר שהוא משעמם כנראה לא יודע לשחק כמו שצריך/לא אוהב מוזיקה (מז’אנר ספציפי) וכו’ וכו’

    כמו כן יש לציין שיש כאבים נלווים למשחק הזה
    זה לא קל
    זה לא קל
    כה אמרו חכמינו

    ובהזדמנות אופטימית זו

    התנצלות מראש

    ציון תגובה: 0
  16. 2009-10-12, 17:21

    מאת אמיתי סנדי

    משאשת זה קרייבינג למשאושה.

    ציון תגובה: 0
  17. 2009-10-12, 21:33

    מאת אסף שגיא

    אני קצת מסכים עם שומרוני וקצת לא.
    צרכת זו מחלת הצריכה, אבל יותר מעניין לעשות משהו עם השורש המרובע צ.ר.כ.נ.

    ציון תגובה: 0
  18. 2009-10-13, 13:35

    מאת צפדינה

    השורש המרובע צ.ר.כ.נ? מה מרכיבים מזה בדיוק?

    [לא- צ.ר.כ. בתבנית קטלן?]

    ציון תגובה: 0

הוספת תגובה