להתמנגל

(הצבעות: 62)

פורסם ב-2009-09-24 – 08:32 | מאת

להתערות בין אנשים באירוע חברתי.

תרגום עברי מצלולי למונח “Mingling”.

“אחי, כמה אתה יכול לשבת בצד? בא נלך להתמנגל קצת, כל המי ומי כאן.”

“אין לי מצב רוח להתמנגל, אני אהיה מחוץ לכניסה.”

נתרם ע”י: דין נתן.

  1. 18 תגובות על ”להתמנגל“

  2. 2009-09-24, 08:36

    מאת עופר

    כדי לעצור את שטף התגובות כבר בהתחלה:
    להתמנגל נשמע קשור יותר למנגל.

    ציון תגובה: 1
  3. 2009-09-24, 08:53

    מאת Rill

    “עשה לי טובה תתחיל להעמיס, אני על גחלים.
    “אז תסתובב, שייצא רך מכל הצדדים.

    ((קרקר נגד קרקר, הגשש החיוור 1980))

    ציון תגובה: 0
  4. 2009-09-24, 08:54

    מאת ערס פואטי

    כן עופר. זו בדיוק הבעיה של הערך. שהוא נשמע קשור למנגל.
    אם אני אעלה את הערך “מגניב”, גם אז תגיד שהבעיה היא שהוא נשמע קשור לעבירות רכוש?
    מה עם העובדה שזו מילת סלנג נפוצה ויומיומית מאוד, ולכן לא מסבה הנאה לקורא? [וזו המטרה של כולנו פה, לא? שיהיה כיף].
    בעצם, אם אני כבר בשוונג של לפתוח מלחמת עולם, אז אני מפנה את אותה שאלה גם לנעם אבנרי:
    אם תפרסם את “מאותגר אנכית” כמושג PC ל”נמוך קומה” – אני לא אהנה מלקרוא את הערך. [לעומת זאת, אם תפתיע ותתן משמעות שונה, שנונה ולא מוכרת, (כמו אלה שהצעתי בתמוה אסתטית, רק לא כ”כ מעפאן), או אז אני מאוד אהנה מלקרוא את הערך, וזו, כאמור, לדעתי המטרה של דורבנות]

    ציון תגובה: 0
  5. 2009-09-24, 09:51

    מאת יוני א

    ריל:
    קודם היית על גחלים, אח”כ על קוצים, עכשיו אתה על סיכות…
    תהיה קצת על הכיפק!

    ציון תגובה: 0
  6. 2009-09-24, 09:54

    מאת עומר קציר

    הבעיה היא לא רק שזה דומה למנגל,
    הבעיה היא גם שאני לא מכיר הרבה אנשים שיוכלו לעשות את החיבור בין המילה הזו לMingling

    מעבר לזה-
    הערך באמת נשמע יותר כמו התהליך של בליסת בשר משוחררת רסן.

    ציון תגובה: 0
  7. 2009-09-24, 10:20

    מאת קופי פייטר

    זוכרים את הקטע ב”גברת דאוטפייר” בו רובין וויליאמס לפני שהוא מתחזה בטלפון לגברת הנכבדה, הוא נותן צרור חיקויים של מטפלות מזעזעות רק כדי להכשיר את הקרקע?
    אז יש לי קונספירציה שכל הערכים של ספטמבר הם של יוצרי “ניאון נאצי” ו”העץ הנדיף” כדי שהם יישארו בפסגה לנצח או אופציה אחרת – להכשיר את הקרקע לערך נחמד, שאחרי כל השלושים האחרונים, ייראה כל כך מדהים שישר יעוף למקום הראשון.
    אבל אני גם חושב שאלביס חי ורצח את ארלוזורוב, אז תתעלמו ממני…

    ציון תגובה: 0
  8. 2009-09-24, 10:24

    מאת Assaft

    משעפ”א, בריבוע!

    ציון תגובה: 0
  9. 2009-09-24, 10:44

    מאת עומר קציר

    קופי, הייתי מעניק לך חימוש תגובה תיאורטי וכו’,
    אבל אני חושב גם שטיפה נסחפתם עם כל העניין הזה של “ספטמבר השחור”.

    אם אתם שואלים אותי, אחוז הערכים הדביליים נשאר כשהיה, זה מה שקורה כשנותנים לכולם לתרום ליוזמה כלשהיא. אבל כמו שניסחת כל כך יפה, קופי, מאז ומעולם הערכים הגרועים היו אלה שהבליטו את הטובים באמת.

    ציון תגובה: 0
  10. 2009-09-24, 10:46

    מאת עומר קציר

    חוץ מזה, אני ראוצה להציע הצעה אחרת:
    אולי אנחנו נעשינו ביקורתיים?

    יש כמה דוגמאות טובות לאורך החודש של ערכים ממש מוצלחים עם תגובות מפרגנות, ודירוג נמוך להפליא..

    ציון תגובה: 0
  11. 2009-09-24, 10:53

    מאת דין נתן

    אני יודע שאין הנחתום והכל,
    אבל אני באמת חושב שמדובר בערך טוב.
    מדובר בפועל בבניין התפעל המעיד על פעילות, והמילה הקיימת לזה בעברית כיום היא “להתערות בחברה” – ונראה אתכם משתמשים בזה באירוע חברתי כלשהו.

    ציון תגובה: 0
  12. 2009-09-24, 11:20

    מאת נעם אבנרי

    עומר, נתקלתי כבר בפרדוקס התגובות החיוביות והניקוד הנמוך.
    ומה זה אומר? הרוב הדומם מצביע בכוכבים.
    ואם לדייק, בכוכב.

    ציון תגובה: 0
  13. 2009-09-24, 11:22

    מאת קופי פייטר

    דין, אולי הבניין התפעל, אני פחות.
    וברצינות – הערך טוב ושמיש מאוד וזו גם הבעיה שלו. הוא מוכר כבר ולכן כמו שהערס אמר, הוא לא מסב לנו את התענוג של מלים וביטויים חדשים כמו “מו”מ לשלום” ו”נקודת האל חזיר”, שהיו בין הטובים בתקופה האחרונה.
    אני גם לא מוצא כלום בערכים כמו צר”צ או קפ”ק שנשחקו יחד עם מדי הא’ שלי. אולי אני אשים את הערך “חבל על הזמן” ונראה מה יהיה…

    ציון תגובה: 0
  14. 2009-09-24, 11:37

    מאת roeiki

    משעפ”א. 4.

    ציון תגובה: 0
  15. 2009-09-24, 12:08

    מאת עומר ון קלוטן

    מכיר, משתמש ואני גם לא היחיד.

    ציון תגובה: 0
  16. 2009-09-24, 16:00

    מאת עומר גולדמן

    להתמנגלנג

    ציון תגובה: 0
  17. 2009-09-24, 21:31

    מאת Yaelila8

    קופי, אני מאוהבת בך!
    ושכחת את תוריד אותי פה. מבחינתי הוא ההברקה של החודש. טוב אולי זה כי כולם מסביבי מדברים שטויות מצד שני-אולי הרצפה עקומה אבל אני רוקדת מעולה.

    ציון תגובה: 0
  18. 2009-09-25, 00:56

    מאת קופי פייטר

    יעלי, הסמקתי קלות. תודה. וכן, גם “תוריד אותי פה” מצוין.

    ציון תגובה: 0
  19. 2011-08-26, 18:08

    מאת דורי

    מצאתי את עצמי משתמש בדורבנה די בטבעיות לאחרונה. אז חזרתי לפה ונתתי חימוש רטרואקטיבי.

    ציון תגובה: 0

הוספת תגובה