קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
כשנדמה לך שכבר היה לך את הדז’ה-וו הזה, אתה חווה בעצם טרה-ז’ה-וו.
“חכה רגע, אני בדז’ה-וו. לא, טרה-ז’ה-וו! זה אדיר.”
“היה לי טרה-ז’ה-וו מטורף על הקטע עם ההיא ברכבת. טירוף מקרים.”
נתרם ע”י: עומר גולדמן.
מקור: סדרת הטלוויזיה “שמש”.
נושכים את השפה
נושכים את השפה
כשנדמה לך שכבר היה לך את הדז’ה-וו הזה, אתה חווה בעצם טרה-ז’ה-וו.
“חכה רגע, אני בדז’ה-וו. לא, טרה-ז’ה-וו! זה אדיר.”
“היה לי טרה-ז’ה-וו מטורף על הקטע עם ההיא ברכבת. טירוף מקרים.”
נתרם ע”י: עומר גולדמן.
מקור: סדרת הטלוויזיה “שמש”.
31 תגובות על ”טרה-ז’ה-וו“
מאת צפרגול
דז’ה-מו: נדמה לי שכבר אכלתי את הסטייק הזה.
מאת צפרגול
נו, יופי צפרגול. כרגע חוויתי על בשרי את ההפך מדז’ה-וו – משחק המילים של דז’ה מו – היתה לי תחושה ששכחתי את זה בעבר.
מאת omeran
הממ, עד עכשיו קראתי לזה דה-ז’ה-וו רקורסיבי.
טרה-ז’ה-וו יותר קליט, אבל לא ממש קשור למשמעות.
מאת Boojie
אטימולוגיה? משהו? מאיפה זה בא?
מאת ערס פואטי
אם המסביר הלאומי היה פה, הוא בטח היה עונה לבוז’י:
בצרפתית deja = כבר ו vu = צורת העבר של ‘ראיתי’.
במקביל, בשפות רבות מקובל ש’דה’ מציין זוג.
ככה שחותכים את המילה deja באמצע, מחליפים את ה’דה’ ב’טרה’, ו voila – משחק מילים.
מאת מיכאל
תודה לערס על ההסבר מאיר העיניים, אבל האמת היא ש”טרה” הוא למעשה “מאד” בצרפתית (très) בעוד ש”שלוש” הוא טרוּאה (trois).
בכך אנו מקבלים ביטוי שנשמע כמו “מאד ז’ה וו”, שהוא לא כל-כך הגיוני, ומשחק המילים נפגם.
אני נותן 2, רק בגלל שאני במצב רוח טוב הבוקר.
מאת Boojie
אם בוג’י הייתה פה היא כנראה הייתה תוהה באיזה שפות “דה” מציין זוג, משום שהיא מכירה די, דו, דואו ועוד כמה אופציות שמתחילות בד’, אבל לא דה.
אבל בוג’י לא פה כי היא עסוקה בקיפול הבית שלה בקרטונים ואין לה זמן לאינטרנט, אז את ההודעה הזאת בטח כתב מישהו אחר עם אותו שם.
מאת roeiki
מיכאל זה אותו “מיכאל הנוקדן” ?
מאת אלעד יניב
בוג’י, קיפול הבית בקרטונים נקרא ארגיזה למיטב זכרוני :)
מאת איש
מה שערס אמר אחרי התיקון של מיכאל והתיקון של מישהו/י עם השם של בוג’י.
מאת Avbenmen
דה ז’ה ווּז-ווּז: אשכנזי שפגשת אותו בעבר
מאת נעמי
אני הבנתי טרה בסגול כמו בטרהבייט ואז היה מספיק טרה-וו.
מאת ר.
two
dos
zwei
deux
to
twee
kaks
dua
due
divi
du
dois
doi
iki
מאת Boojie
ר’, לא הבנתי את כוונתך. שמא את/ה טוען/ת ש-deux נהגה “דה”?
מאת ShonC
Deja vu all over again
מאת אמיתי סנדי
בוג’י –
כן, כמו ב-אן-דה-טרואה.
מאת אני
אבל דה טרואה זה בעצם דו טרואה.
מאת sarab
עומר? עומר גולדמן?? תגיד אתה אח של זרמון גולדמן?
מאת נעם אבנרי
אני גם חשבתי כמו נעמי.
אוי לבושה. ככה זה כשעובדים במחשבים.
צר עולמי.
מאת jontau
ועל אותו משקל – מחד, מאידך ומטרידך גיסא…
מאת אורי שומרוני
קודם כל vu זה לא בזמן עבר אלא בצורת סביל.
déja vu = כבר נראה, שכבר ראו/ראיתי אותו.
בכל מקרה הוגים את זה כמו אמריקאים כי אף אחד חוץ מהצרפתים לא באמת יודע להגיד את הu נכון.
דה/די וטרה/טרי זה שורשים לטיניים של 2 ו3.
משחק המלים פה הוא לא בשפה ספציפית אלא יותר בצורה מעורפלת בשפות אירופאיות. אני בטוח שברומנית או ספרדית או משהו זה עובד.
אז די לחפור.
מאת אורלב
avbenmen-מצויין.
מונח שימושי. קורה לי מלא.
מאת Boojie
אוקיי, כשאומרים לי “די לחפור”? זה כמו סדין אדום מול שור. בחיי. אני מתעבת את הביטוי הזה עד עמקי נשמתי, ההעלאה הזאת על נס של הרדידות וחוסר ההעמקה המחשבתית, וחושבת שתרבות שהמציאה ביטוי כזה היא תרבות דפוקה.
אחרי שאמרתי את זה, אם מתעקשים להגות את deux לא נכון, בהחלט ייתכן שזה נשמע “דה”. זה בהחלט עומד ברמה אחת עם דברים אחרים באתר הזה.
מאת ailaG
אה! זה קורה גם לאנשים אחרים?
מאת ר.
@Boojie
אינני מבין מכאן איך צריך להגות deux (ולו רק כי full במבטא ישראלי מצוי נשמע ממש לא זה), אבל אליבא דדובר הצרפתית כשפת-אם שיושב לידי, הצליל הוא באמצע בין e ל-u עם נטייה קלה ל-e (קרי: כשמעגלים לתנועה השלמה הקרובה ביותר, מקבלים e).
מאת fireshine
משר”א ובעיקר משאש”א.
מאת fireshine
תיקון – משאש”א, לא כולל ה”די לחפור” שגם בעיני הוא ביטוי מאוס. אבל אני יודעת שהוא לא התכוון לזה ככה, אז עזבו.
מאת אורי שומרוני
ממש לא התכוונתי בגסות, כמו שאמרתם (רק פיירשיין מבינה אותי באמת).
הכוונה שלי הייתה שהדיון שחוזר על עצמו הוא מיותר, בייחוד כשכולם הבינו שיש משחק מלים בין 2 ל3 וסתם ניסו למצוא באיזה שפה ספציפית זה בדיוק שני הצלילים שיש בעברית.
וe של צרפתית זה צליל ממש מוזר לתיאור, מה שיש בקישור של ר’ לא ממש מדויק.
אני חושב שההסבר הכי טוב ששמעתי זה “לסגור את הפה כמו שורוק [U] ולהגיד צירי [E]”.
מאת ר.
רני, אם כבר אתם בקטע של התייחסות אליי.
(נשמע פולני משהו, כשאני קורא את זה שוב. יופי.)
מאת בופה
נעם, “צר עולמי” זה בעצם סופר-אויב, כמו אחמדינג’אד.
אז אולי עדיף שלא תחתום ככה, בתקופה שבח”א מקלידים קואורדינטות…
מאת נעם אבנרי
בופה, זה ראוי להיות ערך.
לך על זה.
בינתיים קבל 1 על החשבון..