נושכים את השפה
אחד שאינו מנוסה, חדש בתחום מסוים.
תרגום עברי למונח Noob / Newbie.
“פחחח, אני לא הולך עם החדשדוש הזה, הוא יעכיר לי את הביצועים!” “איזה חדשדוש, תן לי לצאת מהחניה הזאת.”
“פחחח, אני לא הולך עם החדשדוש הזה, הוא יעכיר לי את הביצועים!”
“איזה חדשדוש, תן לי לצאת מהחניה הזאת.”
נתרם ע”י: idan4idan.
קרא עוד מהנושאים: אינטרנט ומחשבים, שונות
מאת מלאמילים
טירון זאת אומרת? או ביזבז?
מאת amnong
מצטער, הביטוי קצת חלשלוש.
מאת חבציאלה
זה מ”עניין של זמן”, אם אני לא טועה.
מאת נעם אבנרי
המושג “ניובי” נפוץ גם בכוורות. הדבורים הותיקות עושות זובור לחדשות, ושולחות אותן להביא ארגזים של אבקת דונג.
מאת עידן
יותר מתאים: חדשוש
מאת ארזש
נעם, אתה לא מתכוון לארגזים של אבקת חשמל?
מאת עומר קציר
טירון וצעיר הרבה יותר טובים.
מאת Anonymous
ואולי התכוונת ל’צעיר’? סלנג צבאי מוכר שכבר מזמן חלחל לשאר החברה
מאת Matzahballs
אף מילה עם יותר משתי הברות לא יכולה להיות מילה טובה. בוא נראה: אני שולתתת עליך יא חדשד1ש אפס!!1 אמממם. לא. I pwn joo n00bs with my pr0 1337ness. טוב, גם לא.
בקיצור, תישארו עם “צע’אר”.
מאת jontau
*שריקה* NEWBIE!!! are you an actual doctor, or a doctor like doctor pepper is?
ד”ר קוקס רולזזזזזזז…
jontau חחח… אין על סקראבס
מאת יאפ
צ’ונג
מאת ShonC
זה מונח בעייתי, לכך התרגומים שלו לא מצליחים לתפוס מספיק בשביל שהחברה תקבל אותם.
ניסיון יפה, אבל… לא.
מאת Boojie
אוי, דוקטור קוקס…
שם (חובה)
אימייל (לא יופיע באתר) (חובה)
אתר
קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
15 תגובות על ”חָדָשׁדוּשׁ“
מאת מלאמילים
טירון זאת אומרת?
או ביזבז?
מאת amnong
מצטער, הביטוי קצת חלשלוש.
מאת חבציאלה
זה מ”עניין של זמן”, אם אני לא טועה.
מאת נעם אבנרי
המושג “ניובי” נפוץ גם בכוורות. הדבורים הותיקות עושות זובור לחדשות, ושולחות אותן להביא ארגזים של אבקת דונג.
מאת עידן
יותר מתאים: חדשוש
מאת ארזש
נעם, אתה לא מתכוון לארגזים של אבקת חשמל?
מאת עומר קציר
טירון וצעיר הרבה יותר טובים.
מאת Anonymous
ואולי התכוונת ל’צעיר’? סלנג צבאי מוכר שכבר מזמן חלחל לשאר החברה
מאת Matzahballs
אף מילה עם יותר משתי הברות לא יכולה להיות מילה טובה.
בוא נראה:
אני שולתתת עליך יא חדשד1ש אפס!!1
אמממם. לא.
I pwn joo n00bs with my pr0 1337ness.
טוב, גם לא.
בקיצור, תישארו עם “צע’אר”.
מאת jontau
*שריקה*
NEWBIE!!! are you an actual doctor, or a doctor like doctor pepper is?
ד”ר קוקס רולזזזזזזז…
מאת עידן
jontau
חחח… אין על סקראבס
מאת יאפ
צ’ונג
מאת ShonC
זה מונח בעייתי, לכך התרגומים שלו לא מצליחים לתפוס מספיק בשביל שהחברה תקבל אותם.
ניסיון יפה, אבל… לא.
מאת Boojie
אוי, דוקטור קוקס…