קראו דורבנות בפייסבוק
קראו דורבנות בטוויטר
כינוי אנשי תמיכה טכנית למשתמשים שמתקשרים עם בעיות.
תרגום עברי למונח user-loser.
“לא תאמין כמה משתבשים התקשרו היום.”
“בסוף המשתבש אמר שכבר שעה יש אצלו הפסקת חשמל.”
נתרם ע”י: geekisrael.
מקור: BOFH – Bastard Operator From Hell.
נושכים את השפה
נושכים את השפה
כינוי אנשי תמיכה טכנית למשתמשים שמתקשרים עם בעיות.
תרגום עברי למונח user-loser.
“לא תאמין כמה משתבשים התקשרו היום.”
“בסוף המשתבש אמר שכבר שעה יש אצלו הפסקת חשמל.”
נתרם ע”י: geekisrael.
מקור: BOFH – Bastard Operator From Hell.
14 תגובות על ”משתבש“
מאת ותיקה
אחרי מחשבה עמוקה. קיבלת 4
מאת Boojie
אם כבר עושים כבוד ל-BOFH (כבוד!) אז לפחות לקשר לאחד ממגוון הארכיבים שיש ברשת!
מאת ערס פואטי
או, סופסוף הצטרף עוד מישהו. ואם זו בוג’י אז בכלל טוב.
כבר פחדתי שאני אשאר לנצח המגיב היחיד שמשתמש בקישורים בהדגשות ובצבעים.
כל המרבה וגו’.
מאת ערס פואטי
שיט! בדיוק שהתכוונתי לערוך את התגים נכנס ג’וק לחדר.
ערס ערס, אבל כשזמגיע לג’וקים אני מגיב כמו ילדה.
אז למען הפרוטוקל: הדגשות וצבעים.
מאת Boojie
היי, מרגע שגיליתי שאפשר הטמ”ל בתגובות, רק נסה לעצור אותי! מוהאהאהא!
מאת ערס פואטי
תגידי, נרלך שיעבוד משהו יותר מרושע, בסגנון של:
לא ללחוץ
?
או אפילו סתם:
alert(‘sorry about this’);
אני מנחש שלא, אבל הנה אני בודק.
מאת ערס פואטי
באסה. הג’ואה-סקריפט נמחק לבד.
טוב – אני חודל קשתקשת.
אני בטח אצטער על כל זה כשאתפכח מחר בבוקר.
מאת עומר קציר
ותמונות, עובדות פה?
ניסיון, ניסיון…
מאת עומר קציר
אוף. ]:
מאת ShonC
תרגום סביר… יותר טוב ממה שאפשר לצפות מתרגום למושג טכני.
אגב:
ע”ע – טופשה.
מאת יוני א
אני עדיין חושב אם כבר אז צריך לתרגם Twelve O’clock Flasher לעברית…
משהו בסגנון “צהריים תמידי” אבל יותר טוב…
מאת ailaG
*הצתה מאוחרת* על twelve o’clock flasher אפשר לעשות משהו עם הרינגטון של נוקיה.
משתמשים כ”כ פשוטים שהרינגטון שלהם הוא עדיין המנגינה של נוקיה. רק שלא עולה לי צירוף מילים מבריק יותר מ”רינגטוו נוקיה” כרגע.
מאת שחף
עוד הצתה מאוחרת: כסילופון? ל-twelve o’clock flasher(אטימולוגיה: כסיל שמשתמש בטלפון, ולכן הרינגטון שלו נשאר הרינגטון של נוקיה וכו’… על משקל קסילופון שזה כלי נגינה שלומדים לנגן עליו בגן ולכן מתאים לכסילים, או משהו בסגנון). מקור: מתן
מאת !it's a Pune
אולי כסילופון מתאים לכלי נגינה מאוד פשוט בסגנון משולש, קאזו, מצילתיים וכאלה? זה אחלה של הלחם וחבל לבזבז..